Vertalen - het vak & zakelijke kwesties »

Subtitling

Plaats een nieuw onderwerp Vrije onderwerpen: zichtbaar Lettergrootte: -/+

	Onderwerp	Geplaatst door Reacties (Bekeken) Laatste bijdrage
	Any ideas about film translation thesis topics?	translstudent Feb 25, 2018 5 (5,291) Oh well Mar 10, 2018
	I need 1 line without breaks for a long text	Jorchking (X) Mar 5, 2018 2 (1,798) Jorchking (X) Mar 5, 2018
	Japanese drama/movie/anime with translation difficulties	Lauren Barrett Feb 16, 2018 4 (2,361) Lauren Barrett Feb 27, 2018
	Subtitling Brief advice!	Lauren Barrett Feb 27, 2018 0 (959) Lauren Barrett Feb 27, 2018
	Semi-opaque background that resizes as you type the subtitles	Pilar Dueñas Feb 13, 2018 0 (1,561) Pilar Dueñas Feb 13, 2018
	Misplaced subtitles	Ismael Romero Feb 2, 2018 3 (12,386) José Henrique Lamensdorf Feb 5, 2018
	From SDH/CC to "regular" subtitles	Jemina Pusa Jan 17, 2018 3 (2,580) José Henrique Lamensdorf Jan 17, 2018
	Beginner in the subtitling field - please advice	Monika Flang Jan 15, 2018 2 (1,816) Luximar Arenas Petty Jan 15, 2018
	Subtitles versus what is being said ( 1... 2)	Anu Mukharji-Gorski Jan 12, 2018 16 (5,478) Anu Mukharji-Gorski Jan 15, 2018
	Saving italics in Subtitle Edit	Janica Lundholm Jan 3, 2018 5 (9,138) José Henrique Lamensdorf Jan 3, 2018
	(Title removed)	OffMag Dec 26, 2017 2 (1,498) OffMag Dec 26, 2017
	Subtitling project seems like a translation	golf264 Dec 21, 2017 7 (2,319) José Henrique Lamensdorf Dec 22, 2017
	Term explanation: out-cues	camille94 Dec 22, 2017 2 (2,140) camille94 Dec 22, 2017
	Subtitling - intellectual property rights	Rasa Racevičiūtė Oct 5, 2012 11 (6,788) OffMag Dec 19, 2017
	Facebook discussion group for subtitlers !	OffMag Dec 8, 2017 0 (1,077) OffMag Dec 8, 2017
	A subtitling software that works like Amara	gonzt Dec 7, 2017 2 (2,602) Sandra Cravero Dec 8, 2017
	EZTitles: Issue with framerate conversion	Rene Pedroza Nov 22, 2017 3 (1,984) Rene Pedroza Nov 24, 2017
	What is forced stand alone QA?	Ileanaa Nov 23, 2017 0 (1,068) Ileanaa Nov 23, 2017
	Any other services like Sfera Studios that test translators?	Franjo Varšić Sep 15, 2017 9 (12,510) Thayenga Nov 18, 2017
	Rates for subtitling work ( 1... 2)	Marie Rollet Mar 17, 2016 28 (15,135) gdawgkorea Nov 18, 2017
	Add .ass subtiles to MP4 to burn on DVD, keeping subtitle features (font type & size, shadow, ecc)	Tommaso Martelli Nov 9, 2017 7 (4,111) Tommaso Martelli Nov 11, 2017
	Subtitling with provided translation	Inez Ulrich Nov 7, 2017 2 (1,547) Inez Ulrich Nov 7, 2017
	Match up subtitles to video timecodes	Pilar Dueñas Nov 7, 2017 0 (1,439) Pilar Dueñas Nov 7, 2017
	QC in Backlot	Caterina Scarpello Nov 2, 2017 4 (3,737) S.J Nov 4, 2017
	Off-topic: WHISKY or GÜISQUI? Mexican Spanish Subtitles of Blade Runner 2049.	Christopher Smith Oct 23, 2017 1 (3,970) Max Deryagin Oct 23, 2017
	Subtitling translation software that supports DFXP files - urgent	Gutranslation Oct 6, 2017 10 (6,885) Gutranslation Oct 11, 2017
	Subtitling software/application for online videos: any recommendation?	Elikapa Aug 29, 2017 4 (2,148) DarwinE Oct 2, 2017
	Subtitling on Mac: which software?	Elikapa Sep 29, 2017 1 (2,484) Tom in London Oct 1, 2017
	Subtitling rates	Tariq Shaar Sep 26, 2017 0 (1,107) Tariq Shaar Sep 26, 2017
	Purchasing a Softni license	Anabella Tonon Sep 15, 2017 0 (1,140) Anabella Tonon Sep 15, 2017
	source text has dialogue in target language	Pilar Dueñas Sep 5, 2017 2 (1,360) Pilar Dueñas Sep 5, 2017
	Subtitling	Biruta MARKO Sep 3, 2017 8 (3,334) Luiz Barucke Sep 5, 2017
	Looking for Netflix partners	Cem_Kent (X) Aug 14, 2017 5 (5,353) Cem_Kent (X) Aug 15, 2017
	Should I use original lyrics instead of what the singer is singing?	Nixide Aug 5, 2017 7 (3,508) Gitte Hoveds (X) Aug 7, 2017
	What programs do you use to create TV/Movie subtitles?	soohyun.kim Jul 13, 2017 4 (3,180) soohyun.kim Jul 18, 2017
	DFXP to SCC	Elijah Baron Jul 11, 2017 1 (1,453) jbjb Jul 11, 2017
	Subtitling test	Daniela Marcello Jul 7, 2017 10 (5,265) Sylvano Jul 10, 2017
	Convertion rtf to srt	Bianca Stierli Jul 9, 2017 2 (15,712) Zuzana Greksakova Jul 10, 2017
	I need help: setting a rate for timing subtitles.	marajrg Jul 6, 2017 4 (2,449) marajrg Jul 6, 2017
	Video converter	Bianca Stierli Jul 3, 2017 2 (1,594) Bianca Stierli Jul 6, 2017
	Is it unusual for companies to provide their own subtitling software?	Melina Kajander Feb 17, 2017 13 (3,822) kmtext Jun 29, 2017
	Subtitles & Translation: Narrator AND simultaneously displayed (different) written text?	Barnaby Mulcahy Jun 28, 2017 2 (1,922) Jan Truper Jun 28, 2017
	Off-topic: HOW TO add subtitle file into video permanently ?	kashifriaz1986 Jun 15, 2017 2 (2,195) José Henrique Lamensdorf Jun 15, 2017
	what do you say to a person who just had a bad dream ( 1... 2)	Riza Ertugrul Jun 5, 2017 17 (18,540) Mervyn Henderson (X) Jun 7, 2017
	Encoding Subtitles	Francesco Galli Jun 4, 2017 4 (5,058) Francesco Galli Jun 6, 2017
	Best Subtitling Software for Mac?	Elijah Baron May 25, 2017 2 (13,265) Noukita May 28, 2017
	Problem with Wistia not accepting my SRT file	Alvarocz May 24, 2017 0 (1,683) Alvarocz May 24, 2017
	Using a termbase or Concordance for Subtitling and Transcription	Batuhan Yazar May 24, 2017 0 (1,405) Batuhan Yazar May 24, 2017
	Children subtitling	Georgina_56 May 22, 2017 3 (1,924) jbjb May 22, 2017
	Direct Clients for Subtitle Translation	Eric Stone Sep 30, 2016 10 (4,813) Anna Norman May 17, 2017

Plaats een nieuw onderwerp Vrije onderwerpen: zichtbaar Lettergrootte: -/+	Eerste Vorige 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Volgende Laatste
= Nieuwe bijdragen sinds uw laatste bezoek ( = Geen nieuwe bijdragen sinds uw laatste bezoek ( = Meer dan 15 bijdragen) = Onderwerp is vergrendeld (U mag er geen nieuwe bijdragen in plaatsen)

Discussieforums vertaalbranche

Open discussie over onderwerpen gerelateerd aan tolken, vertalen en lokaliseren

Translation news

» Publishing Scotland’s 2024-’25 Translation Fund: First Round Opens
(0 comments)
» Japanese translators openly protest government’s AI manga translation initiative
(0 comments)
» Translation center to explore universal values
(0 comments)

Submit translation news »
Read more translation news »

Forum rules

Help and orientation

Het volgen van veranderingen in forums via e-mail is uitsluitend beschikbaar voor geregistreerde gebruikers

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value Buy now! »

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

Recente bijdragen | FAQ | Voorschriften | Moderatoren | Kennisbank voor artikelen

Your current localization setting

Nederlands

Select a language

More languages...

Subtitling

Discussieforums vertaalbranche

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language