The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francouzština -> španělština Reality Translation Glossary

francouzština term		španělština translation
"en l'état"		como cuerpo cierto
appel en garantie		litisconsorcio pasivo provocado
Attentes plomberie / électricité		Tubería o cables en espera / Esperas de fontanería y electricidad
au milieu du carrefour logistique		en el centro del nudo logístico
axes de voies ferrées pour la desserte		ejes de vías férreas para el servicio a/de empresas
à vocation de zone d’activités et de zone de vie		zona destinada a actividades industriales o comerciales y a viviendas
baux et locations		contratos de alquiler/arrendamiento...
Bureau d'Ordre Technique		Oficina técnica
commercialisables ou viabilisables		comercializables o acondicionables
Conservateur des Hypothèques		Registrador de la Propiedad
constitue l'accessoire, l'annexe ou le complément (des biens et droits inmobiliaires)		incluidos sus anexos, apéndices y protocolos - así como sus complementos y modificaciones - puedan constituir un elemento accesorio, anexo o complementario
entreprises désirant être embranchées " fer "		empresas que deseen tener acceso a las vias ferreas
EURIB 3M MOY 1M (3 mois moyenne 1 mois)		media mensual del Euríbor a 3 meses
expertise immobilière		tasación inmobiliaria, peritaje/peritación inmobiliario/a...	Sofía Godino Villaverde
Entered by: Sofía Godino Villaverde
Fournit/Pose		Suministro/Colocación
friches		baldíos industriales
hôtel particulier		palacete / casa palaciega
hommes de terrain		hombres de acción
jours de souffrance		luces de medianería
le garant		el fiador
le site couvre en réalité les 4/5e		el sitio abarca en realidad las 4/5 partes de España
marchand de biens		compraventa de inmuebles / corredor inmobiliario
nage à contre-courant		(sistema de) nado contra corriente	Arantxa Albiol Benito
Entered by: Arantxa Albiol Benito
tènement de landes		predio rústico
titres riverains		títulos ribereños
une réserve foncière mobilisable		una reserva de suelo de 25 Has. utilizables
valeur au rôle courant/précedent		valor catastral actual/anterior, tasación actual/anterior	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
\"pour le temps et aux loyer\"		\"durante el periodo y por los precios de alquiler”