Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ARC
Spanish translation:
complejo relacionado al sida
Added to glossary by
Patricia Myers
Nov 19, 2001 19:34
22 yrs ago
11 viewers *
English term
ARC
English to Spanish
Medical
ARC (Aids Related Complex)
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | complejo relacionado al sida | Patricia Myers |
5 +1 | Complejo Relacionado al SIDA (ARC) | aschewe |
4 | Instalación dedicada al Sida | E-nauta |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
complejo relacionado al sida
COMPLEJO RELACIONADO AL SIDA. Clasificación de una etapa previa a la de SIDA en que pueden aparecer síntomas como fiebres recurrentes, pérdida de peso inexplicable, ganglios linfáticos inflamados por mas de tres meses y hongos en la boca y la garganta, pero sin la aparición de las infecciones oportunistas requeridas para un diagnóstico de SIDA. Esta clasificación no está definida ni autorizada por el CDC y está prácticamente en desuso. ARC por sus iniciales en inglés "AIDS Related Complex".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
32 mins
Complejo Relacionado al SIDA (ARC)
Sugiero de todas formas mantener la sigla en inglés, dado que muchos médicos utilizan e identifican la terminología de esta forma.
6 hrs
Instalación dedicada al Sida
¿No tendrá sentido de lugar dedicado?
Something went wrong...