cash-holdings

Spanish translation: ver exp.

20:56 Dec 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / International economy
English term or phrase: cash-holdings
"Cagan (1958) estimated the size of the informal economy in the U.S. by using survey information about cash-holdings, statistics of total cash sypplied by the Federal Reserve Bank and estimations of the ratio of legitimate economic activity to legitimate cash-holdings."
Marcvs
Local time: 00:22
Spanish translation:ver exp.
Explanation:
Hay varias formas de expresarlo:
Efectivo en manos del publico, Masa monetaria, Efectivo en circulación, Efectivo en poder del público.
Para economistas el más apropiado es "Masa monetaria", pero los otros son más comprensibles por ser más descriptivos.
Selected response from:

E-nauta
Spain
Local time: 07:22
Grading comment
Solvez resuelve! Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tenencias de efectivo / tenencias de dinero en efectivo
Andrea Bullrich
4 +1ver exp.
E-nauta
4activos líquidos
Robert INGLEDEW
4...coeficientes de caja...
Ramón Solá


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tenencias de efectivo / tenencias de dinero en efectivo


Explanation:
Del sitio de referencia:

"Para encuadrar los pagos de transacciones de una compañía, el componente de Gestión de Caja utiliza criterios como puede ser la tenencia de dinero en efectivo, flujos de fondos entrantes y salientes. Debe suministrar información sobre el origen y empleo de los mismos."

Del mismo sitio en inglés (el segundo de la referencia):

"To categorise a company's payment transactions, the Cash Management component uses the criteria of cash holdings, funds inflow, and funds outflow. It should provide information on the origin and use of funds."

HTH
Andrea


    Reference: http://baptisme.gformula.com/material/cdrom/Spain/5404_Sp.ht...
    Reference: http://baptisme.gformula.com/material/cdrom/K5404.htm
Andrea Bullrich
Local time: 03:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E-nauta
26 mins
  -> gracias, Pablo :-)

agree  Katherine Matles
1 hr
  -> gracias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver exp.


Explanation:
Hay varias formas de expresarlo:
Efectivo en manos del publico, Masa monetaria, Efectivo en circulación, Efectivo en poder del público.
Para economistas el más apropiado es "Masa monetaria", pero los otros son más comprensibles por ser más descriptivos.

E-nauta
Spain
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214
Grading comment
Solvez resuelve! Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgonzalez (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activos líquidos


Explanation:
another option

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...coeficientes de caja...


Explanation:
Take a look at the reference below...


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Ramón Solá
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search