Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
luminarias estancas
English translation:
watertight lamps
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Apr 20, 2002 05:02
22 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
luminarias estancas
Spanish to English
Tech/Engineering
Hi everybody...
"Instalación de 105 luminarias estancas y tendido de 600 metros de cañería con el cableado correspondiente."
Es todo el contexto (parte de un listado de tareas).
¡Gracias!
Andrea
"Instalación de 105 luminarias estancas y tendido de 600 metros de cañería con el cableado correspondiente."
Es todo el contexto (parte de un listado de tareas).
¡Gracias!
Andrea
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | watertight lamps |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 | lamp-post |
catflaps
|
| 4 +1 | watertight / sealed light fixtures / fittings |
tazdog (X)
|
| 2 | ceiling luminaires |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
+4
3 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
Selected
watertight lamps
confirmé mi idea en el diccionario Collazo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 05:07:45 (GMT)
--------------------------------------------------
dicho diccionario cita lo siguiente:
luminaria estanca al agua: watertight lighting fitting
luminaria estanca al polvo: dusttight lighting fitting
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 05:08:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que son estancas al agua... si no, he ahí las últimas dos referencias
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 05:12:09 (GMT)
--------------------------------------------------
SAFETY REGULATIONS - [ Traduzca esta página ]
... notably contain : - 1 watertight torchlight + 1 set of spare batteries, - 2 watertight
lamps emitting violent white beams when the user wishes, the life of the ...
www.fico-sailing.org/reglementfico/uk/safetyregulations.htm... - 50k - En caché - Páginas similares
Sigma Switches Plus Home Page - [ Traduzca esta página ]
... Tight, Switches: Rocker, Switches: Miniature, Switches: Illuminated, Switches: Electric,
Switches: Electronic, Switches: Electric Watertight, Lights: Indicator.
Descripción: Manufacturers of dust resistant rocker switches for appliance, automotive, marine, computer and electroni...
Categoría: Regional > North America > ... > Localities > E > Elkhart > Business and Economy
www.sigmaswitches.thomasregister.com/ - 4k - En caché - Páginas similares
[PDF] OPNAVINST 5100.19C 19 January 1994 Enclosure (1) CHAPTER C13 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... R If portable electric lights must be employed, only explosion-proof, watertight
lights with insulated electrical leads (Class I, Division 1, Grade D) shall be ...
www.navosh.net/cno/510019c/CHAPC13-19C.pdf - Páginas similares
Sigma Switches Plus Home Page - [ Traduzca esta página ]
... Tight, Switches: Rocker, Switches: Miniature, Switches: Illuminated, Switches: Electric,
Switches: Electronic, Switches: Electric Watertight, Lights: Indicator.
Descripción: Manufacturers of dust resistant rocker switches for appliance, automotive, marine, computer and electroni...
Categoría: Regional > North America > ... > Localities > E > Elkhart > Business and Economy
www.sigmaswitches.thomasregister.com/ - 4k - En caché - Páginas similares
[PDF] OPNAVINST 5100.19C 19 January 1994 Enclosure (1) CHAPTER C13 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... R If portable electric lights must be employed, only explosion-proof, watertight
lights with insulated electrical leads (Class I, Division 1, Grade D) shall be ...
www.navosh.net/cno/510019c/CHAPC13-19C.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 05:55:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Esta da una cllara idea de que no son postes, sino lámparas \"encofradas\" a prueba de agua o \"estancas\"
http://www.tedisel.com/spain/productos_02.htm
Luminarias estancas con un alto grado de estanqueidad.
A instalar en ambientes cargados de humedad, polvo o salas blancas.
Idóneas para quirófano y zonas estériles.
Cómodo mantenimiento.
Tomas de gases medicinales.
Componentes eléctricos homologados VDE.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 06:00:55 (GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, se trata de las lámparas que van en un una especie de caja a prueba de agua (luz mercurial, etc.) En el último \"link\" hay un catálogo con fotos.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 05:07:45 (GMT)
--------------------------------------------------
dicho diccionario cita lo siguiente:
luminaria estanca al agua: watertight lighting fitting
luminaria estanca al polvo: dusttight lighting fitting
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 05:08:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que son estancas al agua... si no, he ahí las últimas dos referencias
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 05:12:09 (GMT)
--------------------------------------------------
SAFETY REGULATIONS - [ Traduzca esta página ]
... notably contain : - 1 watertight torchlight + 1 set of spare batteries, - 2 watertight
lamps emitting violent white beams when the user wishes, the life of the ...
www.fico-sailing.org/reglementfico/uk/safetyregulations.htm... - 50k - En caché - Páginas similares
Sigma Switches Plus Home Page - [ Traduzca esta página ]
... Tight, Switches: Rocker, Switches: Miniature, Switches: Illuminated, Switches: Electric,
Switches: Electronic, Switches: Electric Watertight, Lights: Indicator.
Descripción: Manufacturers of dust resistant rocker switches for appliance, automotive, marine, computer and electroni...
Categoría: Regional > North America > ... > Localities > E > Elkhart > Business and Economy
www.sigmaswitches.thomasregister.com/ - 4k - En caché - Páginas similares
[PDF] OPNAVINST 5100.19C 19 January 1994 Enclosure (1) CHAPTER C13 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... R If portable electric lights must be employed, only explosion-proof, watertight
lights with insulated electrical leads (Class I, Division 1, Grade D) shall be ...
www.navosh.net/cno/510019c/CHAPC13-19C.pdf - Páginas similares
Sigma Switches Plus Home Page - [ Traduzca esta página ]
... Tight, Switches: Rocker, Switches: Miniature, Switches: Illuminated, Switches: Electric,
Switches: Electronic, Switches: Electric Watertight, Lights: Indicator.
Descripción: Manufacturers of dust resistant rocker switches for appliance, automotive, marine, computer and electroni...
Categoría: Regional > North America > ... > Localities > E > Elkhart > Business and Economy
www.sigmaswitches.thomasregister.com/ - 4k - En caché - Páginas similares
[PDF] OPNAVINST 5100.19C 19 January 1994 Enclosure (1) CHAPTER C13 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... R If portable electric lights must be employed, only explosion-proof, watertight
lights with insulated electrical leads (Class I, Division 1, Grade D) shall be ...
www.navosh.net/cno/510019c/CHAPC13-19C.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 05:55:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Esta da una cllara idea de que no son postes, sino lámparas \"encofradas\" a prueba de agua o \"estancas\"
http://www.tedisel.com/spain/productos_02.htm
Luminarias estancas con un alto grado de estanqueidad.
A instalar en ambientes cargados de humedad, polvo o salas blancas.
Idóneas para quirófano y zonas estériles.
Cómodo mantenimiento.
Tomas de gases medicinales.
Componentes eléctricos homologados VDE.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 06:00:55 (GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, se trata de las lámparas que van en un una especie de caja a prueba de agua (luz mercurial, etc.) En el último \"link\" hay un catálogo con fotos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 hrs
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1383
ceiling luminaires
Hola Andrea,
Tengo algunas fotos de estas cosas. Me parece que se pueden decir 'ceiling luminaries' o bien 'waterproof ceiling luminaries'. En una referencia incluso se les llamaban 'dust- and jetproof luminaries'! No me suena, pero igual es así. De todas formas, ¡aquí tienes algunos imagenes para inspirarte! Espero que te ayuden en algo.
Sheila
http://www.lledosa.es/odelux/od_3_05_02.htm
http://personal5.iddeo.es/guerin/Ginf/13hginf3.html
Pacific 1965
Almecenes con estantes altos, almacenes, depósitos, entornos industriales, garajes, aparcamientos, pasos inferiores, estaciones de ferrocarril y metro.
Pacific 095
Entornos Industriales, cadenas de producción, garajes, aparcamientos, pasos subterráneos, sótanos.
Pacific PLL
Ascensores, rellanos escaleras. Vestíbulos y zonas de exposición.
Pacific 596S
Almacenes con estantes altos, laboratorios, estaciones de ferrocarril y metro, cámaras frigoríficas.
http://216.239.51.100/search?q=cache:bElcpM1yxhIC:www.eur.li...
dust- and jetproof luminaries
http://www.lighting.philips.com/argentina/news/pacific/how.h...
http://www.erpt.net/tienda/c47.html
Se buscó waterproof luminaries Pacific en la Web. Resultados 1 - 10 de aproximadamente 42. La búsqueda tardó 0.14 segundos.
[PDF] QTY UNIT 04-56-50001 Silica gel , small pores, irregular granules ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Type TCS 314/236 P3 (PHILIPS) or similar. 10 each 04-56-50008 Ceiling Luminaries,Type
Waterproof Pacific 196 (PHILIPS) or similar. 75 each 04-56-50009 Ceiling ...
www.un.org/Depts/oip/dp5/04-56.pdf - Páginas similares
Tengo algunas fotos de estas cosas. Me parece que se pueden decir 'ceiling luminaries' o bien 'waterproof ceiling luminaries'. En una referencia incluso se les llamaban 'dust- and jetproof luminaries'! No me suena, pero igual es así. De todas formas, ¡aquí tienes algunos imagenes para inspirarte! Espero que te ayuden en algo.
Sheila
http://www.lledosa.es/odelux/od_3_05_02.htm
http://personal5.iddeo.es/guerin/Ginf/13hginf3.html
Pacific 1965
Almecenes con estantes altos, almacenes, depósitos, entornos industriales, garajes, aparcamientos, pasos inferiores, estaciones de ferrocarril y metro.
Pacific 095
Entornos Industriales, cadenas de producción, garajes, aparcamientos, pasos subterráneos, sótanos.
Pacific PLL
Ascensores, rellanos escaleras. Vestíbulos y zonas de exposición.
Pacific 596S
Almacenes con estantes altos, laboratorios, estaciones de ferrocarril y metro, cámaras frigoríficas.
http://216.239.51.100/search?q=cache:bElcpM1yxhIC:www.eur.li...
dust- and jetproof luminaries
http://www.lighting.philips.com/argentina/news/pacific/how.h...
http://www.erpt.net/tienda/c47.html
Se buscó waterproof luminaries Pacific en la Web. Resultados 1 - 10 de aproximadamente 42. La búsqueda tardó 0.14 segundos.
[PDF] QTY UNIT 04-56-50001 Silica gel , small pores, irregular granules ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Type TCS 314/236 P3 (PHILIPS) or similar. 10 each 04-56-50008 Ceiling Luminaries,Type
Waterproof Pacific 196 (PHILIPS) or similar. 75 each 04-56-50009 Ceiling ...
www.un.org/Depts/oip/dp5/04-56.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
| neutral |
Maria-Jose Pastor
: luminaries is not commonly used in USA to refer to lights
4 hrs
|
|
yes, it does sound a bit strange to me too:)
|
+1
4 hrs
watertight / sealed light fixtures / fittings
Hi there,
You can usually use "light fixtures (or fittings)" for luminarias. Here's the blurb from EuroDicAutom.
TERM luminaria
Reference VEI 45-55-5;PH/LCHT(1175);Dicc Técnico Vial de la AIPCR,1991
(2)
TERM aparato de alumbrado eléctrico
Reference A.A.70.14
(3)
TERM linterna
Reference PH/LCHT(1175)
(4)
TERM farol(en las calles)
Reference PH/LCHT(1175)
Definition an apparatus which distributes,filters or transforms the light given by a lamp or lamps and which includes all the items necessary for fixing and protecting these lamps and for connecting them to the supply circuit
Reference IEV 45-55-5
(1)
TERM lighting fitting
Reference IEV 45-55-5;Customs Tariff,Notex CCD,70.14
Note {GRM} n.p.
(2)
TERM luminaire
Reference IEV 45-55-5;Technical Dict.of Road Terms,PIARC,1990
Note {GRM} n.
{REG} US
(3)
TERM lighting fixture
Reference Customs Tariff,Notex CCD,70.14
Note {GRM} n.p.
(4)
TERM fitting
Reference SEC:IEV 45-55-5
Note {GRM} n.
{USG} abbreviated form
(5)
TERM lantern
Reference Technical Dict.of Road Terms,PIARC,1990
Note {GRM} n.
As far as the "estancas" part, it probably does refer to watertight, but you can also use sealed:
An example:
Lighting
Sealed light fixtures are fitted into the ceiling of the Mixing Room with all electrical connections and maintenance accessible from outside the unit.
http://www.spraybake.com/products/mix_tech.htm
Wiring shall be continuous with no splices, and shall be adequately secured
approximately every 18" with all connections to be made in a watertight junction box, using watertight light fixtures and watertight connections
http://www.dot.state.ny.us/cmb/procure/files/vmssigns.pdf
My 2 cents' worth. :-)
You can usually use "light fixtures (or fittings)" for luminarias. Here's the blurb from EuroDicAutom.
TERM luminaria
Reference VEI 45-55-5;PH/LCHT(1175);Dicc Técnico Vial de la AIPCR,1991
(2)
TERM aparato de alumbrado eléctrico
Reference A.A.70.14
(3)
TERM linterna
Reference PH/LCHT(1175)
(4)
TERM farol(en las calles)
Reference PH/LCHT(1175)
Definition an apparatus which distributes,filters or transforms the light given by a lamp or lamps and which includes all the items necessary for fixing and protecting these lamps and for connecting them to the supply circuit
Reference IEV 45-55-5
(1)
TERM lighting fitting
Reference IEV 45-55-5;Customs Tariff,Notex CCD,70.14
Note {GRM} n.p.
(2)
TERM luminaire
Reference IEV 45-55-5;Technical Dict.of Road Terms,PIARC,1990
Note {GRM} n.
{REG} US
(3)
TERM lighting fixture
Reference Customs Tariff,Notex CCD,70.14
Note {GRM} n.p.
(4)
TERM fitting
Reference SEC:IEV 45-55-5
Note {GRM} n.
{USG} abbreviated form
(5)
TERM lantern
Reference Technical Dict.of Road Terms,PIARC,1990
Note {GRM} n.
As far as the "estancas" part, it probably does refer to watertight, but you can also use sealed:
An example:
Lighting
Sealed light fixtures are fitted into the ceiling of the Mixing Room with all electrical connections and maintenance accessible from outside the unit.
http://www.spraybake.com/products/mix_tech.htm
Wiring shall be continuous with no splices, and shall be adequately secured
approximately every 18" with all connections to be made in a watertight junction box, using watertight light fixtures and watertight connections
http://www.dot.state.ny.us/cmb/procure/files/vmssigns.pdf
My 2 cents' worth. :-)
Reference:
Something went wrong...