Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moving quarters
Spanish translation:
trimestres móviles
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Jun 17, 2002 13:58
21 yrs ago
3 viewers *
English term
moving quarters
English to Spanish
Bus/Financial
HHRR
Hola : )
En la política de recursos humanos de una empresa, hablando de las sanciones por llegar tarde:
"If employees have two quarters of more than 3 tardinesses in any four moving quarters, they will be placed on disciplinary review and will be susceptible to termination at any time for any reason at the discretion of the company."
¿Cómo es eso de los 4 moving quarters?
Mil gracias,
Andrea
En la política de recursos humanos de una empresa, hablando de las sanciones por llegar tarde:
"If employees have two quarters of more than 3 tardinesses in any four moving quarters, they will be placed on disciplinary review and will be susceptible to termination at any time for any reason at the discretion of the company."
¿Cómo es eso de los 4 moving quarters?
Mil gracias,
Andrea
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
14 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
Selected
trimestres móviles
It means that during any period of 3 months starting at any time.
Not just JAN-MAR, APR-JUN, etc., but any 90 day period starting at any time.
If you were late the first time on January 11, the moving quarter would end on April 10.
That is what I understand.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 14:21:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver las referencias en Yahoo (por un problema técnico no las pude copiar), pero haz una búsqueda de \"moving quarter\" en Yahoo y la segunda referencia lo explica claramente. Eso sí, el ´moving quarter es por mes completo, es decir 1 de enero al 31 de marzo, 1 de febrero al 30 de abril, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 14:22:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver las referencias en Yahoo (por un problema técnico no las pude copiar), pero haz una búsqueda de \"moving quarter\" en Yahoo y la segunda referencia lo explica claramente. Eso sí, el ´moving quarter es por mes completo, es decir 1 de enero al 31 de marzo, 1 de febrero al 30 de abril, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 14:27:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Your search: \"trimestre móvil Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 958 | Next 20 >
Señales de Mercado
(4/30/2002) Tasa de desempleo nacional igual a 8,8% en el primer
trimestre móvil del presente año. Según lo informado hoy por ...
http://www.cb.cl/trust/ganchos/DetalleS.asp?ID=7720
More Results From: www.cb.cl
8 http://www.ine.gub.uy (PDF)
... la Tasa de Actividad en el trimestre diciem- bre/2001-febrero/2002 para el total
del país urbano permanece en igual nivel con referencia al trimestre móvil ...
http://www.ine.gub.uy/indcoyun/CifrasECH.pdf
More Results From: www.ine.gub.uy
Yahoo! Noticias - Chile.- El paro creció en Chile un 8,8 por ...
... Martes 30 de abril, 2:59 PM Chile.- El paro creció en Chile un 8,8
por ciento en el último trimestre móvil enero-marzo de 2002, ...
http://ar.news.yahoo.com/020430/11/hd6w.html
More Results From: ar.news.yahoo.com
ESTRATEGIA, el diario de negocios de Chile
... De igual forma, se prevé que en el trimestre móvil concluido en
agosto, la tasa de desocupación se situará en torno a 9,8%. ...
http://www.estrategia.cl/mes/02/economi/dese.htm
More Results From: www.estrategia.cl
Noticias
Not just JAN-MAR, APR-JUN, etc., but any 90 day period starting at any time.
If you were late the first time on January 11, the moving quarter would end on April 10.
That is what I understand.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 14:21:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver las referencias en Yahoo (por un problema técnico no las pude copiar), pero haz una búsqueda de \"moving quarter\" en Yahoo y la segunda referencia lo explica claramente. Eso sí, el ´moving quarter es por mes completo, es decir 1 de enero al 31 de marzo, 1 de febrero al 30 de abril, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 14:22:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver las referencias en Yahoo (por un problema técnico no las pude copiar), pero haz una búsqueda de \"moving quarter\" en Yahoo y la segunda referencia lo explica claramente. Eso sí, el ´moving quarter es por mes completo, es decir 1 de enero al 31 de marzo, 1 de febrero al 30 de abril, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 14:27:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Your search: \"trimestre móvil Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 958 | Next 20 >
Señales de Mercado
(4/30/2002) Tasa de desempleo nacional igual a 8,8% en el primer
trimestre móvil del presente año. Según lo informado hoy por ...
http://www.cb.cl/trust/ganchos/DetalleS.asp?ID=7720
More Results From: www.cb.cl
8 http://www.ine.gub.uy (PDF)
... la Tasa de Actividad en el trimestre diciem- bre/2001-febrero/2002 para el total
del país urbano permanece en igual nivel con referencia al trimestre móvil ...
http://www.ine.gub.uy/indcoyun/CifrasECH.pdf
More Results From: www.ine.gub.uy
Yahoo! Noticias - Chile.- El paro creció en Chile un 8,8 por ...
... Martes 30 de abril, 2:59 PM Chile.- El paro creció en Chile un 8,8
por ciento en el último trimestre móvil enero-marzo de 2002, ...
http://ar.news.yahoo.com/020430/11/hd6w.html
More Results From: ar.news.yahoo.com
ESTRATEGIA, el diario de negocios de Chile
... De igual forma, se prevé que en el trimestre móvil concluido en
agosto, la tasa de desocupación se situará en torno a 9,8%. ...
http://www.estrategia.cl/mes/02/economi/dese.htm
More Results From: www.estrategia.cl
Noticias
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. Andrea"
9 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
cuatro trimestres ...
yo entiendo esto:
más de tres retardos en dos trimestres de un período de cuatro que no necesariamente pertenecen al mismo año calendario sino que pueden iniciar en un año y terminar en el siguiente.
será?
saludos
más de tres retardos en dos trimestres de un período de cuatro que no necesariamente pertenecen al mismo año calendario sino que pueden iniciar en un año y terminar en el siguiente.
será?
saludos
2 hrs
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Related KudoZ points
:
109
Si los empleados tuviesen dos trimestres con más de
tres llegadas tardías en cualesquiera de los trimestres movibles,serán puestos bajo una revisión disiplinaria y estarán sujetos a despido en cualquier momento, por cualquier motivo, según el mejor criterio de la compañía.
10 hrs
Si los empleados tienen/presentan en 2 trimestres más de 3 atrasos, en cualquiera de los
4 trimestres móviles, recibirán una sanción disciplinaria, la cuál será susceptible de terminación de contrato (despido) en cualquier momento y por cualquier razón a discreción de la empresa.
15 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...2 trimestres con más de 3 llegadas tarde / tardanzas en cualquier periodo de 4 trimestres...
HTH...
Something went wrong...