Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solutions
Spanish translation:
soluciones, sistemas
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Aug 21, 2002 21:23
21 yrs ago
4 viewers *
English term
solution
English to Spanish
Other
knowledge management
A site describing the xxxx (company name) knowledge management solutions.
¿Hay alguna palabra que no sea solución para este tipo de colocación?
¡Mil gracias!
Andrea
¿Hay alguna palabra que no sea solución para este tipo de colocación?
¡Mil gracias!
Andrea
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
sistema, aplicación, programa o software
es posible que se refiera más específicamente a algún sistema informático ofrecido por la compañía XXX. Si no, puede que baste con "sistema".
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! En mi contexto creo que la mejor alternativa es sistemas.
Andrea"
4 mins
planteamiento(s)
Si no te gusta "solución" (palabra que sí cabe) puedes usar "planteamiento".
Reference:
+7
4 mins
soluciones
...como en 'Especialista en Soluciones Internet', este es el término que se utiliza actualmente.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
3 mins
|
agree |
Marisa_mm (X)
4 mins
|
agree |
MTK
5 mins
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
12 mins
|
Grazie a tutti!
|
|
agree |
BATnD
27 mins
|
agree |
Mariana Solanet
53 mins
|
agree |
Silvina Beatriz Codina
: Me temo que es así nomás. Aunque busquemos opciones mejores, lo cierto es que todo el mundo dice "soluciones" :)
1 hr
|
+4
5 mins
Respuesta
la respuesta a sus necesidades gerenciales....
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
3 mins
|
Gracias Miguel
|
|
agree |
Marisa_mm (X)
5 mins
|
Gracias Marisa
|
|
agree |
Luz Dumanowsky
50 mins
|
Gracias Virginia
|
|
agree |
Cinta Cano Barbudo
55 mins
|
Gracias zoisol
|
5 mins
resoluciones / recursos / resultados
Puede ser...?
Suerte ... :o)
Suerte ... :o)
12 mins
Alternativas / Propuestas / Recursos
:)
15 mins
"conocimientos gerenciales (o administrativos) para sus problemas empresariales"
es solo una idea
23 mins
soluciones
Knowledge management solutions = soluciones de administración de información
44 mins
claves
*claves* para el conocimiento/dominio etc empresarial/aprendizaje de gestión etc o lo que sea
1 hr
sistemas
se describen los sistemas de gestión adoptados y practicados por la compañía
Something went wrong...