Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
VER FRASE
English translation:
as a general rule,...
Added to glossary by
Sandra OLIVER
Dec 4, 2002 21:40
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
VER FRASE
Spanish to English
Law/Patents
"Como norma general, contratamos a nuestro personal en LA MODALIDAD EFECTIVO CON CONTRATO DE TRABAJO POR TIEMPO INDETERMINADO"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Sandra OLIVER
Native in Spanish
Translator, linguist w/ over 25 yrs exp.
Native in: Turkish 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
as a general rule,...
we recruit/hire our permanent personnel under an open-ended work contract/under a work contract for an indefinite period of time.
May be not the best sounding one but this is exactly what the ESP phrase trying to convey, "Indeterminado" translates as "indefinitive" not "undetermined". It has already been determined that this contract is going to be an open-ended one.
May be not the best sounding one but this is exactly what the ESP phrase trying to convey, "Indeterminado" translates as "indefinitive" not "undetermined". It has already been determined that this contract is going to be an open-ended one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!!!"
23 mins
as a general norm/standard we hire our personnel on ....
the basis of employment/work contracts for an undeterminted period of time
24 mins
Maria Celia Costanzo
Native in Spanish
Free (not sworn) translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
17
permanent employee with undetermined period working agreement
-
+2
25 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
contract for an indefinite period.
As a general rule we hire our personnel on a fixed term basis with a contract for an indefinite period.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: that's "fixed-term" since both words are neccessary to form one adjective.
3 mins
|
|
thank's!
|
|
| agree |
Herman Vilella
: This is the best one. In real terms and owing to labor union zapping of business, this translates in many textbooks and articles as "lifetime employment"
6 mins
|
|
thank's!
|
-1
28 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
We generally hire in-house staff under an open-end contract.
[PDF]Paying constant attention to employees
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... This section con- cerns the hiring of 1 000 staff members on open-end ... Men Women 2243
12547 1484 1923 11383 Breakdown of personnel Open-end contract Fixed term ...
www.electrabel.com/corporate/finance/ documents/enAttention.pdf - Similar pages
Action Agenda of October 27, 1998
... Source, Inc., for Temporary Personnel Services in ... MOTION TO APPROVE open-end contract
based on subscription ... AND DISCUSSION: Process for hiring outside lobbyist ...
www.co.broward.fl.us/actionagendas/fai00819.htm - 37k - Cached - Similar pages
Action Agenda of September 21, 1999
... MOTION TO AWARD open-end contract to GSE Development Corporation ... TO APPROVE Fiscal
Year 2000 Personnel Cap of ... AND DISCUSSION: Process for hiring outside lobbyist ...
www.co.broward.fl.us/actionagendas/fai00762.htm - 30k - Cached - Similar pages
[ More results from www.co.broward.fl.us ]
[DOC]teach /proc
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
... give every consideration to the hiring of applicants ... 2. A Personnel Action Request
must be sent to ... that the substitute teacher be placed on open-end contract. ...
199.104.212.144/member/agree/doc/3-4.doc - Similar pages
FOIA Records Listing
... small business procedures; and open-end contract information. ... customs clearance;
travel of personnel and dependents ... vehicles and motor pools, hiring of motor ...
www.dmna.state.ny.us/dmna/foiafile.html - 47k - Cached - Similar pages
[PDF]OM 25-1-51 30 Jun 99 B-1 APPENDIX B Publications Numbering System
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... container express (CONEX) service; customs clearance; travel of Army personnel and
dependents ... and management of motor vehicles and motor pools; hiring of motor ...
www.usace.army.mil/publications/om/om25-1-51/a-b.pdf - Similar pages
BOCC Minutes of 9/04/01
... of clients; and opined that the contract is an open-end contract. ... Approve an increase
in the Personnel Service Line ... and to compete in the hiring of certified ...
www.lee-county.com/minutes/9-04-01.htm - 39k - Cached - Similar pages
Engineering firms talk about their top projects - 1997-02-10 - ...
... The building systems support personnel who support IBM's ... impact our industry is hiring
and keeping ... important project was an open-end contract with Industrial ...
www.bizjournals.com/atlanta/stories/ 1997/02/10/focus14.html - 83k - Cached - Similar pages
[PDF]TIESA ____________________________ Ulrike Mühlberger European ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... hope of a following long term or open-end contract. ... job security due to low hiring
and firing ... flexible firm model represents a personnel management approach to ...
www.wu-wien.ac.at/inst/vw9/muehlberger/files/besi.pdf - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... This section con- cerns the hiring of 1 000 staff members on open-end ... Men Women 2243
12547 1484 1923 11383 Breakdown of personnel Open-end contract Fixed term ...
www.electrabel.com/corporate/finance/ documents/enAttention.pdf - Similar pages
Action Agenda of October 27, 1998
... Source, Inc., for Temporary Personnel Services in ... MOTION TO APPROVE open-end contract
based on subscription ... AND DISCUSSION: Process for hiring outside lobbyist ...
www.co.broward.fl.us/actionagendas/fai00819.htm - 37k - Cached - Similar pages
Action Agenda of September 21, 1999
... MOTION TO AWARD open-end contract to GSE Development Corporation ... TO APPROVE Fiscal
Year 2000 Personnel Cap of ... AND DISCUSSION: Process for hiring outside lobbyist ...
www.co.broward.fl.us/actionagendas/fai00762.htm - 30k - Cached - Similar pages
[ More results from www.co.broward.fl.us ]
[DOC]teach /proc
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
... give every consideration to the hiring of applicants ... 2. A Personnel Action Request
must be sent to ... that the substitute teacher be placed on open-end contract. ...
199.104.212.144/member/agree/doc/3-4.doc - Similar pages
FOIA Records Listing
... small business procedures; and open-end contract information. ... customs clearance;
travel of personnel and dependents ... vehicles and motor pools, hiring of motor ...
www.dmna.state.ny.us/dmna/foiafile.html - 47k - Cached - Similar pages
[PDF]OM 25-1-51 30 Jun 99 B-1 APPENDIX B Publications Numbering System
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... container express (CONEX) service; customs clearance; travel of Army personnel and
dependents ... and management of motor vehicles and motor pools; hiring of motor ...
www.usace.army.mil/publications/om/om25-1-51/a-b.pdf - Similar pages
BOCC Minutes of 9/04/01
... of clients; and opined that the contract is an open-end contract. ... Approve an increase
in the Personnel Service Line ... and to compete in the hiring of certified ...
www.lee-county.com/minutes/9-04-01.htm - 39k - Cached - Similar pages
Engineering firms talk about their top projects - 1997-02-10 - ...
... The building systems support personnel who support IBM's ... impact our industry is hiring
and keeping ... important project was an open-end contract with Industrial ...
www.bizjournals.com/atlanta/stories/ 1997/02/10/focus14.html - 83k - Cached - Similar pages
[PDF]TIESA ____________________________ Ulrike Mühlberger European ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... hope of a following long term or open-end contract. ... job security due to low hiring
and firing ... flexible firm model represents a personnel management approach to ...
www.wu-wien.ac.at/inst/vw9/muehlberger/files/besi.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| disagree |
Sandra OLIVER
: there is no indication that the personnel beingreferred to is in-house.I think it refers to new recruits and that changes the whole meaning.
45 mins
|
Something went wrong...