Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beachguard
Spanish translation:
socorrista
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Apr 15, 2003 19:43
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
beachguard
English to Spanish
Marketing
I am Maria, your guide and beachguard on this trip.
later it comes again:
As your guide and beachguard, I welcome you to join me on a wonderful trip. The destination of this trip is finally known: Portugal
a qué se refiere?
later it comes again:
As your guide and beachguard, I welcome you to join me on a wonderful trip. The destination of this trip is finally known: Portugal
a qué se refiere?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
socorrista
Que no es el "vigilante de la playa" típico, que sería un "warden."
Un ejemplo, entre muchos:
http://archives.tcm.ie/sligoweekender/2001/03/16/story6987.a...
Dangerous beach to be patrolled by warden
...
Sligo County Council has advertised for a temporary beach warden who will take-up duty over the coming months.
However, the warden will not act as a beachguard as it is still deemed to be illegal to swim at the dangerous beach.
A main function of the person appointed to the new job will be to keep swimmers and bathers from entering the water.
"The beach warden shall approach any person observed attempting to enter the water - other than those referred to in Section 4(a) of the bye-laws - and shall advise such persons that it is an offence to do so," the contract for the job states.
Section 4(a) refers to surfing and canoeing by people wearing wet suits.
And unlike the role of a beachguard, the warden will not be allowed to attempt to rescue any swimmer who goes into the water and gets into difficulties.
¡Suerte!
Un ejemplo, entre muchos:
http://archives.tcm.ie/sligoweekender/2001/03/16/story6987.a...
Dangerous beach to be patrolled by warden
...
Sligo County Council has advertised for a temporary beach warden who will take-up duty over the coming months.
However, the warden will not act as a beachguard as it is still deemed to be illegal to swim at the dangerous beach.
A main function of the person appointed to the new job will be to keep swimmers and bathers from entering the water.
"The beach warden shall approach any person observed attempting to enter the water - other than those referred to in Section 4(a) of the bye-laws - and shall advise such persons that it is an offence to do so," the contract for the job states.
Section 4(a) refers to surfing and canoeing by people wearing wet suits.
And unlike the role of a beachguard, the warden will not be allowed to attempt to rescue any swimmer who goes into the water and gets into difficulties.
¡Suerte!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muy convencida no estoy pero creo que esta es la mejor respuesta. Muchas gracias a todos.
Saludos,
Maria"
+1
9 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
+1
12 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
574
salvavidas (en la playa)
Es un lifeguard de una playa. Ver el sitios web:
http://archives.tcm.ie/sligoweekender/2001/03/16/story6987.a...
http://www.rhyl.lifeboat.btinternet.co.uk/ilbsvce2001.htm
http://archives.tcm.ie/sligoweekender/2001/03/16/story6987.a...
http://www.rhyl.lifeboat.btinternet.co.uk/ilbsvce2001.htm
1 hr
guardavidas
persona que cuida a los que se bañan en el mar
2 hrs
Guardían de la playa/salvavidas
El programa baywatch se traduce como guardianes de la bahía, pero lo más común es salvavidas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 22:34:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Depende mucho del país para el que estés traduciendo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 22:34:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Depende mucho del país para el que estés traduciendo
2 hrs
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
guardavidas, bañero
depending on the country
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 22:38:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Some references:
Resultados (1 - 20 of 50)
La Aristocracia de Mar del Plata
... centro de Mar del Plata su abuelo acercaba a las damas hasta la línea del agua
donde las recibía el bañero y, corrige otra vez Mariano, no el guardavidas. ...
http://www.iespana.es/nudista/escondida/articulo04.php
Spain Surf Safe Report
... 6. No nade bajo la influencia de drogas o alchohol. 7. Si no está seguro
de las condiciones del mar pregúntele a un guardavidas o banero. ...
http://www.surfsafesummer.com.au/translations/ssspanish.asp
Página/12
... A lo que iba: Noriega no tenía diploma de guardavidas, se hizo. Como todo buen bañero
era hombre de la pampa húmeda pero no de ciudad ni estrictamente de la ...
http://www.pagina12.com.ar/2001/01-01/01-01-29/contrata.htm
Seccion 6
... d) Cada piscina deberá tener durante las horas de actividad un \"bañero-guardavidas\",
por lo menos, a quien se le exigirá la presentación del título ...
http://www.rosario.gov.ar/Reglamento/Sec65.htm
Las Tiritas Blancas
... Volví y estaba todo igual, seguía pulcro, poca gente y el mismo guardavidas
–alías bañero- . Aquél que alardeaba de sus músculos ...
http://www.ultraguia.com.ar/LoBueno-Malo/Historias de vida/U...
La Voz del Interior On Line
... gratuita y por ordenanza municipal aprobada por el Concejo Deliberante, todas las
piletas tienen que contar con un médico, un guardavidas (bañero) y personal ...
http://www.intervoz.com.ar/2002/1017/deportes/nota125322_1.h...
Revista Semanario
... Entonces conseguí videos de una escuela canina de guardavidas de Italia y empecé
a ... EE.UU., que tenía un criadero, me mandó a Noha”, cuenta el bañero. ...
http://www.semanario.uolsinectis.com.ar/edicion_1231/nota_03...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 22:38:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Some references:
Resultados (1 - 20 of 50)
La Aristocracia de Mar del Plata
... centro de Mar del Plata su abuelo acercaba a las damas hasta la línea del agua
donde las recibía el bañero y, corrige otra vez Mariano, no el guardavidas. ...
http://www.iespana.es/nudista/escondida/articulo04.php
Spain Surf Safe Report
... 6. No nade bajo la influencia de drogas o alchohol. 7. Si no está seguro
de las condiciones del mar pregúntele a un guardavidas o banero. ...
http://www.surfsafesummer.com.au/translations/ssspanish.asp
Página/12
... A lo que iba: Noriega no tenía diploma de guardavidas, se hizo. Como todo buen bañero
era hombre de la pampa húmeda pero no de ciudad ni estrictamente de la ...
http://www.pagina12.com.ar/2001/01-01/01-01-29/contrata.htm
Seccion 6
... d) Cada piscina deberá tener durante las horas de actividad un \"bañero-guardavidas\",
por lo menos, a quien se le exigirá la presentación del título ...
http://www.rosario.gov.ar/Reglamento/Sec65.htm
Las Tiritas Blancas
... Volví y estaba todo igual, seguía pulcro, poca gente y el mismo guardavidas
–alías bañero- . Aquél que alardeaba de sus músculos ...
http://www.ultraguia.com.ar/LoBueno-Malo/Historias de vida/U...
La Voz del Interior On Line
... gratuita y por ordenanza municipal aprobada por el Concejo Deliberante, todas las
piletas tienen que contar con un médico, un guardavidas (bañero) y personal ...
http://www.intervoz.com.ar/2002/1017/deportes/nota125322_1.h...
Revista Semanario
... Entonces conseguí videos de una escuela canina de guardavidas de Italia y empecé
a ... EE.UU., que tenía un criadero, me mandó a Noha”, cuenta el bañero. ...
http://www.semanario.uolsinectis.com.ar/edicion_1231/nota_03...
16 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
su protectora a la playa
a mí me parece así. ¡Buena suerte, Maria Rosich!
Re.: 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Re.: 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Something went wrong...