Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearing, netting or settlement function
Spanish translation:
Función de clearing/compensación, trabajo en red o liquidación
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Apr 15, 2003 21:30
21 yrs ago
8 viewers *
English term
clearing, netting or settlement function
English to Spanish
Bus/Financial
A “Central Institution” of a Market Infrastructure is an organisation performing a clearing, netting or
settlement function for a Market Infrastructure, typically, but not necessarily a national or central bank.
settlement function for a Market Infrastructure, typically, but not necessarily a national or central bank.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Función de clearing/compensación, trabajo en red o liquidación |
Robert INGLEDEW
|
| 5 +3 | compensación, liquidación por saldos netos [neteo], o liquidación |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
46 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
Selected
Función de clearing/compensación, trabajo en red o liquidación
Clearing se usa tal cual, o se puede traducir como compensación.
Netting para mí es trabajo en red.
Y el uso más común de settlement es liquidación.
Suerte.
Roberto
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
48 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
compensación, liquidación por saldos netos [neteo], o liquidación
[PDF]Asamblea General
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... bursátil ya los créditos nacidos en virtud de contratos financieros que se
rijan por acuerdos de liquidación por saldos netos ("netting agreement"). ...
www.uncitral.org/spanish/sessions/ unc/unc-33/acn9-472-ad1.pdf - Similar pages
[PDF]A Asamblea General
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Naciones Unidas A /CN.9/489 Asamblea General Distr. general 13
de marzo de 2001 Español Original: inglés V.01-81649 (S) 040501 ...
www.uncitral.org/spanish/sessions/ unc/unc-34/acn9-489-s.pdf - Similar pages
La empresa.net - E-business en español - [ Translate this page ]
... Netting: EuroCCP proporciona un servicio de liquidación por saldos netos opcional,
que permite a las compañías disminuir el número de obligaciones por ...
www.laempresa.net/noticias/2001/0112/20011205_20.htm - 16k - Cached - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... bursátil ya los créditos nacidos en virtud de contratos financieros que se
rijan por acuerdos de liquidación por saldos netos ("netting agreement"). ...
www.uncitral.org/spanish/sessions/ unc/unc-33/acn9-472-ad1.pdf - Similar pages
[PDF]A Asamblea General
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Naciones Unidas A /CN.9/489 Asamblea General Distr. general 13
de marzo de 2001 Español Original: inglés V.01-81649 (S) 040501 ...
www.uncitral.org/spanish/sessions/ unc/unc-34/acn9-489-s.pdf - Similar pages
La empresa.net - E-business en español - [ Translate this page ]
... Netting: EuroCCP proporciona un servicio de liquidación por saldos netos opcional,
que permite a las compañías disminuir el número de obligaciones por ...
www.laempresa.net/noticias/2001/0112/20011205_20.htm - 16k - Cached - Similar pages
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Something went wrong...