Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sulfursatured
Spanish translation:
sulfuro-saturado
Added to glossary by
Maria Sampedro
Apr 17, 2003 21:37
21 yrs ago
English term
Flexibility. immediate reply.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
sulfursatured
English to Spanish
Science
Sulphursaturated Methylene Jodide
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | sulfosaturado. |
Adriana Torres
|
| 5 +2 | saturacion sulfídico |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | saturado con azufre |
Robert INGLEDEW
|
| 4 +1 | Yoduro de Metileno Sulfuroso |
Belen Rial
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
388
Selected
sulfosaturado.
Saturate: cuando se refiere a un tema químico significa saturar (una solución).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias ;)"
+2
13 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
saturacion sulfídico
Existe un horizonte sulfúrico o material sulfídico en el primer metro de suelo.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
lafresita (X)
35 mins
|
| agree |
Cirera Marti (X)
1 hr
|
53 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
saturado con azufre
o saturado con sulfuro
Otra posibilidad, prefiero la primera.
Otra posibilidad, prefiero la primera.
+1
3 hrs
Belen Rial
Native in Spanish
Can translate everything into Eng or Sp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Yoduro de Metileno Sulfuroso
Dear Noreta,
El termino a traducir es quimico, y probablemente un quimico te pueda decir o confirmar como se expresa en lenguaje tecnico "saturacion de azufre". Yo creo que es "sulfuroso". Sobre lo que si tengo certeza es sobre "Methylene Iodide" que es "Yoduro de Metileno" en español. Ahora solo tienes que confirmar que el Yoduro de Methileno saturado de azufre es "Yoduro de Metileno Sulfuroso".
Sueret!
El termino a traducir es quimico, y probablemente un quimico te pueda decir o confirmar como se expresa en lenguaje tecnico "saturacion de azufre". Yo creo que es "sulfuroso". Sobre lo que si tengo certeza es sobre "Methylene Iodide" que es "Yoduro de Metileno" en español. Ahora solo tienes que confirmar que el Yoduro de Methileno saturado de azufre es "Yoduro de Metileno Sulfuroso".
Sueret!
Something went wrong...