Apr 23, 2003 12:00
21 yrs ago
English term
"see phrase"
English to Spanish
Art/Literary
Se trata de la descripción de rompecabezas (a ver si alguien se los imagina cómo es, yo no ...)
"...an assortment of puzzles composed of metal rings and intersecting links and keys chained together..."
"...an assortment of puzzles composed of metal rings and intersecting links and keys chained together..."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
un conjunto de rompecabezas integrados por anillos metálicos y eslabones y pasadores entrecruzados
un surtido de rompecabezas integrados por anillos metálicos y piezas cortas de conexión con pasadores entrecruzados que se unen formando cadenas.
¿Está todo allí? ¡Menudo lío!
V
¿Está todo allí? ¡Menudo lío!
V
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
a ver si te sirve
"...una variedad de rompecabezas compuestos de anillos metálicos y eslabones y llaves/claves cruzados vinculados (interconectados) entre sí..."
Te doy la definición de puzzle del Oxford, ya que puzzle tiene unos cuantos significados. Incluso se puede poner sin traducir.
puzzle / "pVz@l / n
a (game) rompecabezas m; (toy) rompecabezas m, puzzle m; (riddle) adivinanza f;
crossword puzzle crucigrama m, palabras fpl cruzadas (CS), puzzle m (Chi)
b (mystery) misterio m, enigma m
Peer comment(s):
| agree |
Javier Herrera
: Perfecto. Y sí, puzzle está aceptado desde 1992.
5 mins
|
|
Gracias, Javier.
|
|
| agree |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
: Bien puesto
1 hr
|
|
Muchas gracias, Teresita.
|
|
| agree |
Rottie (X)
: Este tipo de "puzzles" en Suecia se suelen llamar "anillos chinos".
4 hrs
|
|
Gracias, Rottie.
|
+1
1 hr
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Fast and accurate does it
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
613
juego de encastre.
Por la descripción, parece más un juego de encastre que un rompecabezas propiamente dicho. Puzzle sirve también para describirlo.
17 hrs
.
Una colección /variedad de rompecabezas compuestos de aros de metal , eslabones que se cruzan y llaves encadenadas simultáneamente.
Something went wrong...