Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tie-back
Spanish translation:
bulón o anclaje (de refuerzo)
Added to glossary by
Mariana Lucia Sammarco
Jan 21, 2011 11:06
13 yrs ago
29 viewers *
English term
tie-back
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola. ¿Me pueden ayudar con el término "tie-back" en este contexto?
To meet these requirements economically, a king pile wall with tie-back anchors placed seaward of the existing bulkhead was recommended.
Gracias.
To meet these requirements economically, a king pile wall with tie-back anchors placed seaward of the existing bulkhead was recommended.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | bulón o anclaje (de refuerzo) |
E-nauta
|
| 4 | abrazaderas/sujetadores |
Susana Jeronimo
|
| 3 | retenida / anclaje / fundación rígida |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
58 mins
Selected
bulón o anclaje (de refuerzo)
Definición en inglés:
A tieback is a horizontal wire or rod, or a helical anchor used to reinforce retaining walls for stability. With one end of the tieback secured to the wall, the other end is anchored to a stable structure, such as a concrete deadman which has been driven into the ground or anchored into earth with sufficient resistance. The tieback-deadman structure resists forces that would otherwise cause the wall to lean, as for example, when a seawall is pushed seaward by water trapped on the landward side after a heavy rain.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tieback_(geotechnical)
Una foto:
http://www.vickars.com/tiebacks.html
Me dice un geólogo dedicado al control de calidad en obras públicas que eso se puede llamar bulón o anclaje de refuerzo. A partir de ahí he encontrado esta referencia:
http://europa.sim.ucm.es/compludoc/AA?articuloId=224681&dond...
Título: Refuerzo de muros de escollera con una red de cables anclada con bulones
Un saludo
A tieback is a horizontal wire or rod, or a helical anchor used to reinforce retaining walls for stability. With one end of the tieback secured to the wall, the other end is anchored to a stable structure, such as a concrete deadman which has been driven into the ground or anchored into earth with sufficient resistance. The tieback-deadman structure resists forces that would otherwise cause the wall to lean, as for example, when a seawall is pushed seaward by water trapped on the landward side after a heavy rain.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tieback_(geotechnical)
Una foto:
http://www.vickars.com/tiebacks.html
Me dice un geólogo dedicado al control de calidad en obras públicas que eso se puede llamar bulón o anclaje de refuerzo. A partir de ahí he encontrado esta referencia:
http://europa.sim.ucm.es/compludoc/AA?articuloId=224681&dond...
Título: Refuerzo de muros de escollera con una red de cables anclada con bulones
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente respuesta, gracias."
31 mins
abrazaderas/sujetadores
Definición del diccionario técnico Routledge.
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
580
retenida / anclaje / fundación rígida
retenida (const), guy, tieback
retenida (min), tieback, varilla sujeta a un muerto de anclaje, fundación rígida o anclaje en suelo o roca para impedir movimiento lateral
R - Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros por Jack De La ...retención (const) (fisc), holdback. retenida (const), guy, tieback. retenida (min), tieback, varilla sujeta a un muerto de anclaje, fundación rígida o ...
www.infomine.com/Dictionary/.../Spanish/welcome.aspx?... - En caché
Pantallas Atirantadas (Soil Nail Walls) - M|R Drilling, Corp ...Es una estructura de retención en la cual se instalan barras perforadas en el ... Para muros anclados se instalan anclajes (tiebacks) con capacidad de hasta ...
www.mrdpr.com/pantallas.html - En caché
retenida (min), tieback, varilla sujeta a un muerto de anclaje, fundación rígida o anclaje en suelo o roca para impedir movimiento lateral
R - Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros por Jack De La ...retención (const) (fisc), holdback. retenida (const), guy, tieback. retenida (min), tieback, varilla sujeta a un muerto de anclaje, fundación rígida o ...
www.infomine.com/Dictionary/.../Spanish/welcome.aspx?... - En caché
Pantallas Atirantadas (Soil Nail Walls) - M|R Drilling, Corp ...Es una estructura de retención en la cual se instalan barras perforadas en el ... Para muros anclados se instalan anclajes (tiebacks) con capacidad de hasta ...
www.mrdpr.com/pantallas.html - En caché
Something went wrong...