Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
advance camp
español translation:
campamento de avance
Added to glossary by
Laura Ibáñez
Jan 23, 2011 10:06
13 yrs ago
4 viewers *
inglés term
España
Write on time!
Native in: catalán (Variant: Central) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español, and 3 more.
advance camp
inglés al español
Otros
Deportes / Ejercitación / Recreo
Escalada
¡Hola! Tengo que traducir la expresión "advance camp" en el contexto de la escalada y no encuentro equivalente en español peninsular. He pensado en "campamento de avance", ¿alguna idea?
¡Muchas gracias!
Contexto: " I woke (...) at my advance
camp on the frozen rocky perimeter of xxx (...)"
¡Muchas gracias!
Contexto: " I woke (...) at my advance
camp on the frozen rocky perimeter of xxx (...)"
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | campamento de avance |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 5 +2 | campo avanzado |
E-nauta
|
| 4 +1 | campamento de avanzada |
Susana Jeronimo
|
| 4 | campamento avanzado |
Bill Harrison (X)
|
Proposed translations
+2
3 horas
Selected
campamento de avance
Entiendo que montan un campamento delante de los demás. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-23 13:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver que es tu respuesta, sorry. Agree.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-23 13:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver que es tu respuesta, sorry. Agree.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Natalia"
+2
5 minutos
campo avanzado
Una referencia:
...Ayer, Jose junto con 5 personas mas llegó al campo avanzado 1 (5.300 m)...
http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CB4QFjAB&...
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-23 10:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
La referencia es de la Expedición Andaluza Pamir 2009
...Ayer, Jose junto con 5 personas mas llegó al campo avanzado 1 (5.300 m)...
http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CB4QFjAB&...
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-23 10:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
La referencia es de la Expedición Andaluza Pamir 2009
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Desde luego es "campo" (campo base, campo avanzado, etc.).
6 horas
|
| agree |
Enrique Yániz
: 100 % seguro
23 horas
|
+1
3 horas
campamento de avanzada
Los precipicios se observaron en ambos lados, por lo que cada montañista tenía que ... Al llegar por fin al campamento de avanzada, se determinó dar por ...
http://desafio.guate.net/everest/index3.htm
Ene 2003... tomando como punto de partida el campamento de avanzada que habían ... Expediciones Latinoamericanas de montañismo para el 2010 ...
http://montanismo.org.mx/articulos.php?id_sec=12&id_art=59
Hay numerosos sitios con estos términos. Suerte
http://desafio.guate.net/everest/index3.htm
Ene 2003... tomando como punto de partida el campamento de avanzada que habían ... Expediciones Latinoamericanas de montañismo para el 2010 ...
http://montanismo.org.mx/articulos.php?id_sec=12&id_art=59
Hay numerosos sitios con estos términos. Suerte
5 horas
campamento avanzado
por ejemplo
El Everest acabó con la vida de más de 200 personas; .... Tal es así, que durante el camino al campamento avanzado una cuerda de ..
El 11 de mayo descienden al campamento avanzado, luego de instalar los campamentos a ... Jaime Viñals conquistó ayer el Monte Everest,
Esta montaña se localiza en el Estado de Coahuila a dos horas ... el primer día hacemos campamento avanzado y el segundo día cumbre para ...
La ascensión a esta gran montaña demostró la excelente preparación del grupo que montó un campamento avanzado ligeramente por debajo del “Nido de .
El Everest acabó con la vida de más de 200 personas; .... Tal es así, que durante el camino al campamento avanzado una cuerda de ..
El 11 de mayo descienden al campamento avanzado, luego de instalar los campamentos a ... Jaime Viñals conquistó ayer el Monte Everest,
Esta montaña se localiza en el Estado de Coahuila a dos horas ... el primer día hacemos campamento avanzado y el segundo día cumbre para ...
La ascensión a esta gran montaña demostró la excelente preparación del grupo que montó un campamento avanzado ligeramente por debajo del “Nido de .
Something went wrong...