Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
made a major push
Spanish translation:
hicieron un esfuerzo importante
Added to glossary by
José Mª SANZ (X)
May 10, 2011 08:01
13 yrs ago
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
made a major push
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Hola a todos
¿Puede alguien ayudarme con la expresión "made a major push" en esta frase?
"Several of our customers made a major push at the New York and Shanghai auto shows to showcase new vehicles and global strategies"
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la expresión "made a major push" en esta frase?
"Several of our customers made a major push at the New York and Shanghai auto shows to showcase new vehicles and global strategies"
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | hicieron un esfuerzo importante |
José Mª SANZ (X)
|
| 3 +2 | pusieron un gran empeño |
CARMEN MAESTRO
|
| 5 | echaron el resto |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 | se volcaron |
E-nauta
|
Change log
May 16, 2011 07:52: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
hicieron un esfuerzo importante
Mi sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
4 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
183
pusieron un gran empeño
suerte!
6 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
100
echaron el resto
13 mins
se volcaron
Así perfecto para España.
Something went wrong...