May 24, 2003 19:48
20 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
Yes, but I can move it, is it serious?
Non-PRO
English to Spanish
Other
asking if his injury is serious
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Si pero puedo moverlo/a, ¿es grave/serio? |
Robert INGLEDEW
|
| 5 | Sí, pero ¿puedo moverlo? ¿Es grave? |
CNF
|
| 5 | Si, pero aún puedo moverlo, ¿Es esto grave? |
ingridbram
|
Proposed translations
1 min
Sí, pero ¿puedo moverlo? ¿Es grave?
:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 19:59:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Robert and Ingrid are right, no question marks in the first sentence:
Sí, pero puedo moverlo. ¿Es grave?
Kudoz for them ;^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 19:59:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Robert and Ingrid are right, no question marks in the first sentence:
Sí, pero puedo moverlo. ¿Es grave?
Kudoz for them ;^)
+1
1 min
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
Si pero puedo moverlo/a, ¿es grave/serio?
Si, pero puedo mover (el brazo / la pierna, etc.), ¿es algo serio?
Peer comment(s):
| agree |
Eleanan (X)
1 day 15 hrs
|
|
Thank you, Eleanan
|
8 mins
Si, pero aún puedo moverlo, ¿Es esto grave?
Espero te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 19:59:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Sí, pero puedo moverlo ¿Es esto grave?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 19:59:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Sí, pero puedo moverlo ¿Es esto grave?
Something went wrong...