Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wired dobies
Spanish translation:
separadores de hormigón (con alambre)
Added to glossary by
Noris La Valle
Jul 14, 2011 02:18
12 yrs ago
2 viewers *
English term
wired dobies
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Grey concrete wired dobies
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | separadores de hormigón (con alambre) |
Sergio Campo
|
| 3 | bloques prearmados |
E-nauta
|
Proposed translations
9 hrs
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
229
Selected
separadores de hormigón (con alambre)
Los "concrete wired dobies" se llaman en español "separadores de hormigón con alambre". Son unos cubitos hechos con hormigón (o mortero) que se colocan bajo las armaduras inferiores de losas y vigas para mantener la separación entre estas y el encofrado (o superficie sobre la que se hormigona). Aquí tienes varias referencias:
http://www.meplasjar.com/catalogo.php?lang=cas&scat=62
http://www.blape.es/listado.php?letSFAM=S&idFAM=F2200&idSFAM...
http://ferreteriapostigo.com/index.asp?inf=330&sup=339&sf=&b...
http://www.saconma.com/650179_es/Separadores-hormig%C3%B3n%2...
http://www.meplasjar.com/catalogo.php?lang=cas&scat=62
http://www.blape.es/listado.php?letSFAM=S&idFAM=F2200&idSFAM...
http://ferreteriapostigo.com/index.asp?inf=330&sup=339&sf=&b...
http://www.saconma.com/650179_es/Separadores-hormig%C3%B3n%2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!"
6 hrs
bloques prearmados
Aquí tienes una fotografía:
http://acebricks.com/index.php?route=product/product&product...
Según la descripción, se usan para "concrete slab applications":
http://en.wikipedia.org/wiki/Concrete_slab
Los tipos de bloques de hormigón son: De gafa, Multicámara, De carga, Armados, Cara vista y En U:
http://es.wikipedia.org/wiki/Bloque_de_hormigón
Los Armados, los más parecidos, presentan rebajes interiores para apoyar las armaduras, pero los que preguntas ya vienen con armadura y, por tanto, no son armados y quedan fuera de la lista de los más comunes. El motivo es que lo habitual es montar los bloques y la armadura in situ. Por tanto, yo usaría la expresión bloque prearmado.
http://acebricks.com/index.php?route=product/product&product...
Según la descripción, se usan para "concrete slab applications":
http://en.wikipedia.org/wiki/Concrete_slab
Los tipos de bloques de hormigón son: De gafa, Multicámara, De carga, Armados, Cara vista y En U:
http://es.wikipedia.org/wiki/Bloque_de_hormigón
Los Armados, los más parecidos, presentan rebajes interiores para apoyar las armaduras, pero los que preguntas ya vienen con armadura y, por tanto, no son armados y quedan fuera de la lista de los más comunes. El motivo es que lo habitual es montar los bloques y la armadura in situ. Por tanto, yo usaría la expresión bloque prearmado.
Discussion
QUIKRETE.
I found this definition:
Wire Dobies, furnished with two 5” long, 16 gauge wires for secure attachment, keep rebar and mesh from being displaced during concrete placement. They are for use in all concrete slab applications. Some sizes are considered to be a special order item, with availability dependent upon quantity and size required. Wire Dobies less than 2" in clearance height are furnished in bags and palletized for shipping.
But I don´t know how they are named in Spanish, anyone does?
Thanks!