Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fine tuning / coarse tuning
Spanish translation:
sintonización fina / sintonización aproximada
Added to glossary by
NoeliaGL
May 28, 2003 14:09
20 yrs ago
6 viewers *
English term
fine tuning / coarse tuning
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
MP3/CD Player
"For coarse tuning press and hold the Reverse skip/forward skip button for 2 seconds. The tuner will search for the next station."
"For fine tuning, press and release the same button. The tuner will move in steps of 0.05 mhz (FM) or 9 khz (MW)."
"For coarse tuning press and hold the Reverse skip/forward skip button for 2 seconds. The tuner will search for the next station."
"For fine tuning, press and release the same button. The tuner will move in steps of 0.05 mhz (FM) or 9 khz (MW)."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | sintonización fina / sintonización gruesa |
Henry Hinds
|
| 5 | sintonía fina - sintonía aproximada (o gruesa) |
Robert INGLEDEW
|
| 5 | búsqueda rápida / sintonía fina |
Fabricio Castillo
|
Proposed translations
+2
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!
Noelia"
5 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
sintonía fina - sintonía aproximada (o gruesa)
Cuando se refiere a equipos de sonido, tuning significa sintonía.
Si se refiere al ajuste de un motor, tuning significa afinación.
Si se refiere al ajuste de un motor, tuning significa afinación.
27 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2977
búsqueda rápida / sintonía fina
Noelia: si mal no recuerdo, en estos casos sería mejor hablar de "búsqueda rápida" que de sintonía gruesa, ¿no te parece? La otra sí sería sintonía fina. ¡Suerte!
Something went wrong...