Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
MATTING
español translation:
APELMAZAMIENTO
Added to glossary by
Maria Roncero
May 30, 2003 17:48
21 yrs ago
22 viewers *
inglés term
matting
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
Golden yellow fabric for exceptional capacity with all flat paints and stains. Resists matting for complete coverage and smoother results
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | apelmazamiento |
Ana Juliá
|
| 5 | ...resistente a la compactación... |
Ramón Solá
|
| 4 | chafar, aplastar, espachurrar |
Sandra Bonilla
|
Proposed translations
+3
4 minutos
Selected
apelmazamiento
apelmazamiento.
1. m. Acción y efecto de apelmazar.DRAE
mat -tt- apelmazar. Oxford Dicc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 07:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Humedad: Un contenido excesivo de humedad en un lubricante da como resultado una película lubricante pobre sobre la superficie del alambre, además de causar un alto consumo de lubricante debido al apelmazamiento de dicho material en la caja.
http://www.acerosarequipa.com/ingm0401.asp
1. m. Acción y efecto de apelmazar.DRAE
mat -tt- apelmazar. Oxford Dicc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 07:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Humedad: Un contenido excesivo de humedad en un lubricante da como resultado una película lubricante pobre sobre la superficie del alambre, además de causar un alto consumo de lubricante debido al apelmazamiento de dicho material en la caja.
http://www.acerosarequipa.com/ingm0401.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS"
1 hora
Sandra Bonilla
Native in español
MUCH MORE THAN WORDS
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español, and 1 more.
chafar, aplastar, espachurrar
No son muy tecnicos (lo siento, no se me ocurren mejores ahora mismo).
Si no lo he entendido mal, ese tejido, además de repeler las manchas, lo puedes espachurrar, retorcer, aplastar... y resiste. ¿es eso, o me he pasado tres paradas de metro?
Si no lo he entendido mal, ese tejido, además de repeler las manchas, lo puedes espachurrar, retorcer, aplastar... y resiste. ¿es eso, o me he pasado tres paradas de metro?
13 horas
Ramón Solá
Native in español
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
...resistente a la compactación...
Aunque "apelmazamiento" está bien, mi propuesta en más coloquial...
HTH...
HTH...
Something went wrong...