Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tracking and reporting customer warehouse depletions
Spanish translation:
dar seguimiento y elaborar informes sobre la reducción de existencias en los almacenes de los clientes
Added to glossary by
mslang
Jun 2, 2003 02:06
21 yrs ago
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tracking and reporting customer warehouse depletions
English to Spanish
Tech/Engineering
Designed, developed and deployed PC-based systems for tracking and reporting customer warehouse depletions
Currículum de un técnico. ¡Gracias por su apoyo!
Currículum de un técnico. ¡Gracias por su apoyo!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
11 hrs
Selected
...para dar seguimiento y elaborar informes...
Diseño, desarrollo e implantación de sistemas de cómputo (ordenadores) para dar seguimiento y elaborar informes sobre la reducción de existencias en los almacenes de los clientes.
Parece que de eso se trata
Suerte
Parece que de eso se trata
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas graciasssss. Al final esta respuesta se apegó mejor al resto del contexto particular de mi traducción."
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
seguir y reportar (informar) agotamientos de los almacenes (bodegas, depósitos) de los clientes
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 02:18:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Aunque personalmente me gusta más \"informar\" que \"reportar\" depende del uso. La palabra \"agotamientos\" para \"depletion\" y, dependiendo de donde va a usar su currículum, debe escoger o almacén, bodega o depósito.
Espero que te ayude esto.
Chao, Luiroi
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 02:18:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Aunque personalmente me gusta más \"informar\" que \"reportar\" depende del uso. La palabra \"agotamientos\" para \"depletion\" y, dependiendo de donde va a usar su currículum, debe escoger o almacén, bodega o depósito.
Espero que te ayude esto.
Chao, Luiroi
10 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
rastreo (control) y notificación de agotamiento en almacenes de clientes
rastreo (control) y notificación de agotamiento en almacenes de clientes
Reference:
5 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...rastreo, ubicación e información sobre almacenes de / para consumidores que se han vaciado...
HTH.
11 hrs
para la localización/el seguimiento y divulgación del agotamiento de stocks en almacenes de client
hth
Something went wrong...