Glossary entry

English term or phrase:

revenues vs income

Spanish translation:

resultados vs ingresos

Added to glossary by aivars
Jun 2, 2003 18:29
21 yrs ago
3 viewers *
English term

revenues vs income

English to Spanish Bus/Financial
XXX today announced its consolidated financial results for the third quarter of 2002 including consolidated operating revenues of $XXX million and consolidated operating income of $XXXmillion for the third quarter of 2002

Consolidated operating income vs. consolidated operating revenues: can you find different words for them?
thanks a lot

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

ingresos de operación consolidados; resultados [ganancias] de operación consolidados [as]

[PDF]Estados Financieros Consolidados BANCO DEL ESTADO DE CHILE Y SUS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Estados Financieros Consolidados BANCO DEL ESTADO DE CHILE
Y SUS FILIALES Diciembre 31, 2001 y 2000 Informe de los Auditores ...
www.bancoestado.cl/situacio/pdf_estados/consolid.pdf - Similar pages

[PDF]Notas a los Estados Financieros Consolidados
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... e ingresos de operación de las filiales representan un 0,85% y un 3,0%, respectivamente,
del total de los activos e ingresos de operación consolidados (0,21 ...
www.bancoestado.cl/situacio/pdf_estados_2001/ esta_finan_4.pdf - Similar pages
[ More results from www.bancoestado.cl ]

[PDF]ADVISORY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... K LINE - Kawasaki Kisen Kaisha, Ltd. (K Line) espera ahora ingresos de operación
consolidados, ganancias netas ordinarias y ganancias netas financieras para ...
www.aapa-ports.org/espanol/pdf/10-31-02.20.pdf - Similar pages

[DOC]Estados Financieros
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... e ingresos de operación de las filiales representan un 0,01% y un 0,03%, respectivamente,
del total de los activos e ingresos de operación consolidados (0,07 ...
https://www.abnamro.cl/Casilla/OutFiles/ EstFin/G2000/CONSOL2000.doc - Similar pages

[DOC]Estados Financieros
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... e ingresos de operación de la filial representan un 0,00% y un 0,11%, respectivamente,
del total de los activos e ingresos de operación consolidados (0,01% y ...
https://www.abnamro.cl/Casilla/OutFiles/ EstFin/G2001/CONSOL2001.doc - Similar pages

[PDF]PRESUPUESTO CONSOLIDADO DEL SECTOR PÚBLICO 2000
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. RÉPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA MINISTERIO DE FINANZAS OFICINA NACIONAL
DE PRESUPUESTO PRESUPUESTO CONSOLIDADO DEL SECTOR PÚBLICO 2000 Page 2. ...
www.ocepre.gov.ve/Documentos/ consolidado%5C2000%5CConsol2000.pdf - Similar pages

[PDF]SECCIÓN FINANCIERA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... OTROS INGRESOS DE OPERACIÓN Los Otros Ingresos de Operación Consolidados
pasaron de Ps. 81.6 millones en 2000 a Ps. 169.8 millones en 2001. ...
www.paragraphs.com/sample/coke_femsa/Esp/AR2001/ pdf_spanish/kof01_span_financial_single.pdf - Similar pages

[PDF]LW44836_EditSpan for pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. COCA-COLA FEMSA REPORTE ANUAL 2001 SIP DRINK GULP POP PULL
TAB TWIST THIRST QUENCH SIP DRINK GULP POP PULL TAB TWIST THIRST ...
www.paragraphs.com/sample/coke_femsa/Esp/ AR2001/pdf_spanish/kof01_span_entire.pdf - Similar pages

ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS Y COMBINADOS Y VALUACIÓN DE ... - [ Translate this page ]
... las notas a los estados financieros individuales deberán divulgar datos condensados
respecto de los activos, pasivos y resultados de operación consolidados. ...
www.iespana.es/sancur22ceapuntes/ Contaduria/Edosfinancieros.htm - 86k - Cached - Similar pages

Circular externa 2 de 2001 - [ Translate this page ]
... 1.5. INTERÉS MINORITARIO. Es la parte del patrimonio y de los resultados
de operación consolidados que no son propiedad del grupo mayoritario. ...
www.supervalores.gov.co/boletin/e2200201.htm - 101k - Cached - Similar pages

[PDF]GRUPO TMM, SA DE CV (antes Grupo Servia, SA de CV) ESTADOS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. GRUPO TMM, SA DE CV (antes Grupo Servia, SA de CV) ESTADOS
FINANCIEROS CONSOLIDADOS DICTAMINADOS E INFORME DEL COMISARIO ...
www.tmm.com.mx/esp/inversionistas/informe/ anterior/01/estados%20financieros.pdf - Similar pages

[DOC]semana económica del 27 de enero al 2 de febrero de 1995
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
... ante el Consejo de Administración de Pemex, que preside el secretario de Energía,
Jesús Reyes Heroles, los resultados de operación consolidados de esta ...
www.iteso.mx/biblio/enlinea/sintesis/960606ec.doc - Similar pages

Peer comment(s):

agree Aurora Humarán (X) : también
3 mins
agree Silvina Dell'Isola Urdiales
12 hrs
agree Egmont
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

beneficios e ingresos

Una propuesta más...

Dic. Oxford

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 07:45:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

beneficios frente a ingresos
Something went wrong...
+1
6 mins

UTILIDAD OPERATIVA CONSOLIDADA & INGRESO OPERATIVO CONSOLIDADO

Aivars...¿tenés en claro que la palabra INCOME suele aparecercomo RESULTADOS?, es decir: ES UNA PALABRA NEUTRA. Los resultados pueden ser positivos o negativos. Tené esto en mente al traducir este tipo de lingo.

Saludos, Au =)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 18:37:21 (GMT)
--------------------------------------------------

revenue: utilidad
income: resultado (en este contexto)

au
Peer comment(s):

agree Egmont : too!
8 days
:)
Something went wrong...
8 mins

ingresos brutos vs. resultados de explotación

El término <revenues> se refiere a las entradas o ingresos brutos de dinero como producto de la operación comercial, mientras que <income> hace referencia al rendimiento o los resultados obtenidos con la operación comercial luego de tomar en cuenta otros factores.

Diccionario Inglés de Negocios, Comercio y Finanzas (Emilio G. Muñiz Castro, ROUTLEDGE)

V
Something went wrong...
11 hrs

...entradas vs. ingresos... o ...ingresos vs. entradas...

Creo que no son ni beneficios, ni ganancias, ni utilidades ni resultados.
Eso es como buscarle la quinta pata al gato...

HTH.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search