Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
revenues vs income
Spanish translation:
resultados vs ingresos
Added to glossary by
aivars
Jun 2, 2003 18:29
21 yrs ago
3 viewers *
English term
revenues vs income
English to Spanish
Bus/Financial
XXX today announced its consolidated financial results for the third quarter of 2002 including consolidated operating revenues of $XXX million and consolidated operating income of $XXXmillion for the third quarter of 2002
Consolidated operating income vs. consolidated operating revenues: can you find different words for them?
thanks a lot
Consolidated operating income vs. consolidated operating revenues: can you find different words for them?
thanks a lot
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
ingresos de operación consolidados; resultados [ganancias] de operación consolidados [as]
[PDF]Estados Financieros Consolidados BANCO DEL ESTADO DE CHILE Y SUS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Estados Financieros Consolidados BANCO DEL ESTADO DE CHILE
Y SUS FILIALES Diciembre 31, 2001 y 2000 Informe de los Auditores ...
www.bancoestado.cl/situacio/pdf_estados/consolid.pdf - Similar pages
[PDF]Notas a los Estados Financieros Consolidados
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... e ingresos de operación de las filiales representan un 0,85% y un 3,0%, respectivamente,
del total de los activos e ingresos de operación consolidados (0,21 ...
www.bancoestado.cl/situacio/pdf_estados_2001/ esta_finan_4.pdf - Similar pages
[ More results from www.bancoestado.cl ]
[PDF]ADVISORY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... K LINE - Kawasaki Kisen Kaisha, Ltd. (K Line) espera ahora ingresos de operación
consolidados, ganancias netas ordinarias y ganancias netas financieras para ...
www.aapa-ports.org/espanol/pdf/10-31-02.20.pdf - Similar pages
[DOC]Estados Financieros
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... e ingresos de operación de las filiales representan un 0,01% y un 0,03%, respectivamente,
del total de los activos e ingresos de operación consolidados (0,07 ...
https://www.abnamro.cl/Casilla/OutFiles/ EstFin/G2000/CONSOL2000.doc - Similar pages
[DOC]Estados Financieros
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... e ingresos de operación de la filial representan un 0,00% y un 0,11%, respectivamente,
del total de los activos e ingresos de operación consolidados (0,01% y ...
https://www.abnamro.cl/Casilla/OutFiles/ EstFin/G2001/CONSOL2001.doc - Similar pages
[PDF]PRESUPUESTO CONSOLIDADO DEL SECTOR PÚBLICO 2000
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. RÉPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA MINISTERIO DE FINANZAS OFICINA NACIONAL
DE PRESUPUESTO PRESUPUESTO CONSOLIDADO DEL SECTOR PÚBLICO 2000 Page 2. ...
www.ocepre.gov.ve/Documentos/ consolidado%5C2000%5CConsol2000.pdf - Similar pages
[PDF]SECCIÓN FINANCIERA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... OTROS INGRESOS DE OPERACIÓN Los Otros Ingresos de Operación Consolidados
pasaron de Ps. 81.6 millones en 2000 a Ps. 169.8 millones en 2001. ...
www.paragraphs.com/sample/coke_femsa/Esp/AR2001/ pdf_spanish/kof01_span_financial_single.pdf - Similar pages
[PDF]LW44836_EditSpan for pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. COCA-COLA FEMSA REPORTE ANUAL 2001 SIP DRINK GULP POP PULL
TAB TWIST THIRST QUENCH SIP DRINK GULP POP PULL TAB TWIST THIRST ...
www.paragraphs.com/sample/coke_femsa/Esp/ AR2001/pdf_spanish/kof01_span_entire.pdf - Similar pages
ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS Y COMBINADOS Y VALUACIÓN DE ... - [ Translate this page ]
... las notas a los estados financieros individuales deberán divulgar datos condensados
respecto de los activos, pasivos y resultados de operación consolidados. ...
www.iespana.es/sancur22ceapuntes/ Contaduria/Edosfinancieros.htm - 86k - Cached - Similar pages
Circular externa 2 de 2001 - [ Translate this page ]
... 1.5. INTERÉS MINORITARIO. Es la parte del patrimonio y de los resultados
de operación consolidados que no son propiedad del grupo mayoritario. ...
www.supervalores.gov.co/boletin/e2200201.htm - 101k - Cached - Similar pages
[PDF]GRUPO TMM, SA DE CV (antes Grupo Servia, SA de CV) ESTADOS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. GRUPO TMM, SA DE CV (antes Grupo Servia, SA de CV) ESTADOS
FINANCIEROS CONSOLIDADOS DICTAMINADOS E INFORME DEL COMISARIO ...
www.tmm.com.mx/esp/inversionistas/informe/ anterior/01/estados%20financieros.pdf - Similar pages
[DOC]semana económica del 27 de enero al 2 de febrero de 1995
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
... ante el Consejo de Administración de Pemex, que preside el secretario de Energía,
Jesús Reyes Heroles, los resultados de operación consolidados de esta ...
www.iteso.mx/biblio/enlinea/sintesis/960606ec.doc - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Estados Financieros Consolidados BANCO DEL ESTADO DE CHILE
Y SUS FILIALES Diciembre 31, 2001 y 2000 Informe de los Auditores ...
www.bancoestado.cl/situacio/pdf_estados/consolid.pdf - Similar pages
[PDF]Notas a los Estados Financieros Consolidados
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... e ingresos de operación de las filiales representan un 0,85% y un 3,0%, respectivamente,
del total de los activos e ingresos de operación consolidados (0,21 ...
www.bancoestado.cl/situacio/pdf_estados_2001/ esta_finan_4.pdf - Similar pages
[ More results from www.bancoestado.cl ]
[PDF]ADVISORY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... K LINE - Kawasaki Kisen Kaisha, Ltd. (K Line) espera ahora ingresos de operación
consolidados, ganancias netas ordinarias y ganancias netas financieras para ...
www.aapa-ports.org/espanol/pdf/10-31-02.20.pdf - Similar pages
[DOC]Estados Financieros
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... e ingresos de operación de las filiales representan un 0,01% y un 0,03%, respectivamente,
del total de los activos e ingresos de operación consolidados (0,07 ...
https://www.abnamro.cl/Casilla/OutFiles/ EstFin/G2000/CONSOL2000.doc - Similar pages
[DOC]Estados Financieros
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... e ingresos de operación de la filial representan un 0,00% y un 0,11%, respectivamente,
del total de los activos e ingresos de operación consolidados (0,01% y ...
https://www.abnamro.cl/Casilla/OutFiles/ EstFin/G2001/CONSOL2001.doc - Similar pages
[PDF]PRESUPUESTO CONSOLIDADO DEL SECTOR PÚBLICO 2000
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. RÉPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA MINISTERIO DE FINANZAS OFICINA NACIONAL
DE PRESUPUESTO PRESUPUESTO CONSOLIDADO DEL SECTOR PÚBLICO 2000 Page 2. ...
www.ocepre.gov.ve/Documentos/ consolidado%5C2000%5CConsol2000.pdf - Similar pages
[PDF]SECCIÓN FINANCIERA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... OTROS INGRESOS DE OPERACIÓN Los Otros Ingresos de Operación Consolidados
pasaron de Ps. 81.6 millones en 2000 a Ps. 169.8 millones en 2001. ...
www.paragraphs.com/sample/coke_femsa/Esp/AR2001/ pdf_spanish/kof01_span_financial_single.pdf - Similar pages
[PDF]LW44836_EditSpan for pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. COCA-COLA FEMSA REPORTE ANUAL 2001 SIP DRINK GULP POP PULL
TAB TWIST THIRST QUENCH SIP DRINK GULP POP PULL TAB TWIST THIRST ...
www.paragraphs.com/sample/coke_femsa/Esp/ AR2001/pdf_spanish/kof01_span_entire.pdf - Similar pages
ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS Y COMBINADOS Y VALUACIÓN DE ... - [ Translate this page ]
... las notas a los estados financieros individuales deberán divulgar datos condensados
respecto de los activos, pasivos y resultados de operación consolidados. ...
www.iespana.es/sancur22ceapuntes/ Contaduria/Edosfinancieros.htm - 86k - Cached - Similar pages
Circular externa 2 de 2001 - [ Translate this page ]
... 1.5. INTERÉS MINORITARIO. Es la parte del patrimonio y de los resultados
de operación consolidados que no son propiedad del grupo mayoritario. ...
www.supervalores.gov.co/boletin/e2200201.htm - 101k - Cached - Similar pages
[PDF]GRUPO TMM, SA DE CV (antes Grupo Servia, SA de CV) ESTADOS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. GRUPO TMM, SA DE CV (antes Grupo Servia, SA de CV) ESTADOS
FINANCIEROS CONSOLIDADOS DICTAMINADOS E INFORME DEL COMISARIO ...
www.tmm.com.mx/esp/inversionistas/informe/ anterior/01/estados%20financieros.pdf - Similar pages
[DOC]semana económica del 27 de enero al 2 de febrero de 1995
File Format: Microsoft Word 6 - View as HTML
... ante el Consejo de Administración de Pemex, que preside el secretario de Energía,
Jesús Reyes Heroles, los resultados de operación consolidados de esta ...
www.iteso.mx/biblio/enlinea/sintesis/960606ec.doc - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
beneficios e ingresos
Una propuesta más...
Dic. Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 07:45:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
beneficios frente a ingresos
Dic. Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 07:45:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
beneficios frente a ingresos
Reference:
+1
6 mins
UTILIDAD OPERATIVA CONSOLIDADA & INGRESO OPERATIVO CONSOLIDADO
Aivars...¿tenés en claro que la palabra INCOME suele aparecercomo RESULTADOS?, es decir: ES UNA PALABRA NEUTRA. Los resultados pueden ser positivos o negativos. Tené esto en mente al traducir este tipo de lingo.
Saludos, Au =)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 18:37:21 (GMT)
--------------------------------------------------
revenue: utilidad
income: resultado (en este contexto)
au
Saludos, Au =)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 18:37:21 (GMT)
--------------------------------------------------
revenue: utilidad
income: resultado (en este contexto)
au
8 mins
ingresos brutos vs. resultados de explotación
El término <revenues> se refiere a las entradas o ingresos brutos de dinero como producto de la operación comercial, mientras que <income> hace referencia al rendimiento o los resultados obtenidos con la operación comercial luego de tomar en cuenta otros factores.
Diccionario Inglés de Negocios, Comercio y Finanzas (Emilio G. Muñiz Castro, ROUTLEDGE)
V
Diccionario Inglés de Negocios, Comercio y Finanzas (Emilio G. Muñiz Castro, ROUTLEDGE)
V
11 hrs
...entradas vs. ingresos... o ...ingresos vs. entradas...
Creo que no son ni beneficios, ni ganancias, ni utilidades ni resultados.
Eso es como buscarle la quinta pata al gato...
HTH.
Eso es como buscarle la quinta pata al gato...
HTH.
Something went wrong...