Jun 3, 2003 11:14
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
state-of-the-art kitchen appliances
English to Spanish
Other
se trata de una descripcion del interior de un barco nuevo que se va a utilizar en una campaña de marketing. se debe tratar de lo ultimo de lo ultimo, pero alguien tiene una mejor sugerencia?
gracias
gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
de última generación
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 11:19:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Aqui puedes ver un ejemplo de utensilios de cocina y eletrodomésticos de \"última generación\":
www.waydecoracion.net/rootes/269_1054.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 11:19:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Aqui puedes ver un ejemplo de utensilios de cocina y eletrodomésticos de \"última generación\":
www.waydecoracion.net/rootes/269_1054.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
1 min
electrodomésticos de cocina más recientes
DIc. T. Beigbeder
Peer comment(s):
| agree |
Becky Spangle
: Yo diría "mas recientes" o "mas modernas"
7 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Becky :-)
|
+2
3 mins
Lo último en electrodomésticos de cocina
Se trata más bien de transmitir la sensación de algo ultramoderno y confortable. ¡Suerte!
+1
4 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
aparatos de cocina de primera línea/de la máxima calidad o tecnología
Suerte Aidagda!
terry
terry
Reference:
10 mins
perfectos
"last generation" does not always mean
"state-of-the-art"
in this particular context I'd use "perfectos"
just a starting point;)))))
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 11:26:54 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: tecnológicamente perfectos tambien
"state-of-the-art"
in this particular context I'd use "perfectos"
just a starting point;)))))
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 11:26:54 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: tecnológicamente perfectos tambien
2 hrs
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
144
cocina equipada con accesorios de última generación tecnológica
Se me ocurre esto, como para que suene muy, pero muy increíble...
3 hrs
instalación de cocina "a la última"
Esto es de forma coloquial, pero que puede servir para marketing.
20 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...equipos / aparatos de cocina de tecnología puntera....
El término "electrodomésticos" incluye también equipos que no son precisamente de cocina. Por ejemplo, la aspiradora, el acondicionador de aire, el ventilador...
HTH...
HTH...
Something went wrong...