Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mainframe end weldments
Spanish translation:
...ensambladuras soldadas en el extremo del bastidor principal...
Added to glossary by
Ramón Solá
Jun 3, 2003 12:31
20 yrs ago
1 viewer *
English term
availability,professionalism,reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
mainframe end weldments
English to Spanish
Tech/Engineering
Tighten four square head set screws against mainframe end weldments.
Proposed translations
19 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...ensambladuras soldadas en el extremo del bastidor principal...
According to Simon & Schusters bilingual...
HTH.
HTH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias"
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
piezas soldadas en el lado del bastidor
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 12:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------
De acuerdo con el Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa (Beigbeder Atienza, segunda edición, Díaz de Santos, 1998), la única acepción lógica que ofrece en cuanto a \"mainframe\" en este context es \"bastidor\".
De la misma fuente, \"weldment\" es \"construcción soldada / pieza soldada / estructura soldada, conjunto de partes soldadas / pieza formada por elementos soldados / conjunto soldado\"
Buena suerte, Beatriz
Mike - :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 12:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------
De acuerdo con el Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa (Beigbeder Atienza, segunda edición, Díaz de Santos, 1998), la única acepción lógica que ofrece en cuanto a \"mainframe\" en este context es \"bastidor\".
De la misma fuente, \"weldment\" es \"construcción soldada / pieza soldada / estructura soldada, conjunto de partes soldadas / pieza formada por elementos soldados / conjunto soldado\"
Buena suerte, Beatriz
Mike - :)
+1
14 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
981
las soldaduras del extremo del armazón
o las soldaduras en el extremo del armazón.
Something went wrong...