Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti-trap electric driver’s door window
Spanish translation:
ventanilla de la puerta del conductor eléctrica antibloqueo
Added to glossary by
jlm
Jun 4, 2003 09:27
20 yrs ago
English term
Anti-trap electric driver’s door window
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
AUTOMOTIVE
Se refiere al dispositivo que para el cierre de la ventanilla si detecta algo que lo obstaculiza, como por ejemplo una mano...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ventanilla de la puerta del conductor eléctrica antibloqueo |
Egmont
|
| 5 | ...ventanilla eléctrica intrabable / inatascable de la puerta del chófer / chofer... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
ventanilla de la puerta del conductor eléctrica antibloqueo
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 11:49:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hasta otra, ¡y gracias nuevamente!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 11:49:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hasta otra, ¡y gracias nuevamente!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Alberto!"
19 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
...ventanilla eléctrica intrabable / inatascable de la puerta del chófer / chofer...
HTH...
Something went wrong...