Glossary entry (derived from question below)
Jun 4, 2003 14:27
20 yrs ago
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
spectrales
English to Spanish
Other
Belluno and the Cadore cluster are the home of the companies making sunglasses and *spectrales* whose leadership is acknowledged the world over;
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | gafas espejo |
Egmont
|
| 5 | ...gafas / anteojos / espejuelos [con cristales / lentes] de colores [diversos]... |
Ramón Solá
|
| 4 | anteojos |
METAFRASI (X)
|
Proposed translations
3 mins
Selected
gafas espejo
Con cristales que reflejan la imagen recibida y ofrecen protección superior.
Muy utilizadas en estaciones de invierno.
Aunque un poquito horteras...
Muy utilizadas en estaciones de invierno.
Aunque un poquito horteras...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola a todos
No era una pregunta muy evidente, la prueba es lo que se vio en inglés monolingüe
http://www.proz.com/kudoz/451514
Por mi lado no tengo certidumbre todavía, por lo que no lo pongo en el glosario.
Gracias a todos."
47 mins
anteojos
Hola Claudia,
Ante todo decirte que mi propuesta es para "spectacles", sin la R. Problablemente me equivoco, así que si no es así no hagas caso a mi propuesta.
Yo entiendo que se refiere a unos anteojos.
Y te he de confesar que nunca había oido la palabra antiparras.
Espero te sirva de ayuda,
Un saludo,
Matilde Díez
Ante todo decirte que mi propuesta es para "spectacles", sin la R. Problablemente me equivoco, así que si no es así no hagas caso a mi propuesta.
Yo entiendo que se refiere a unos anteojos.
Y te he de confesar que nunca había oido la palabra antiparras.
Espero te sirva de ayuda,
Un saludo,
Matilde Díez
17 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...gafas / anteojos / espejuelos [con cristales / lentes] de colores [diversos]...
Just a guess. You know, the seven colors than form the light specter.
Sunglasses, on the other hand, use only brown and green lenses...
HTH...
Sunglasses, on the other hand, use only brown and green lenses...
HTH...
Discussion
No s� si es as� en todas partes...Me interesa c�mo se dice en Espa�a.