Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gag reflex
Spanish translation:
reflejo nauseoso, del vómito
Added to glossary by
Yolanda Ruiz Luque
Jun 5, 2003 00:42
20 yrs ago
English term
Attention to detail. Excellence.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
His body moved the gag reflex from...
English to Spanish
Other
¿Me pueden echar una mano con esta oración (en mayúsculas)? Entiendo que le daban naúseas pero no sé a qué viene lo de la lengua y la boca...
"Unfortunately, though he could now receive whole milk into his stomach and would have been able to nurse once again, he would no longer suck. Bobby had experienced so many invasive procedures in his mouth, HIS BODY MOVED THE GAG REFLEX FROM THE NORMAL POSITION ON THE BACK OF HIS TONGUE TO THE FRONT OF HIS MOUTH.
Mil gracias.
"Unfortunately, though he could now receive whole milk into his stomach and would have been able to nurse once again, he would no longer suck. Bobby had experienced so many invasive procedures in his mouth, HIS BODY MOVED THE GAG REFLEX FROM THE NORMAL POSITION ON THE BACK OF HIS TONGUE TO THE FRONT OF HIS MOUTH.
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
40 mins
Margit Schlosser
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Medical pharmaceutical specialist
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
reflejo nauseoso, reflejo faucal
su cuerpo había transferido el reflejo nauseoso de la parte posterior de la lengua a la parte anterior de la boca
(reflejo nauseoso, faucal - Stedman bilingüe, diccionario de ciencias médicas.
Explicación: el reflejo nauseoso normalmente se encuentra en la parte trasera de la lengua, ya cercano a la campanilla y garganta (varía un poco en cada persona). Cuando se toca este punto nos dan ganas de vomitar (gag reflex). Entiendo que a Bobby le hacia vomitar si le introdujeran algo a la boca aunque fuera solo en la punta de la lengua, impidiendo que pudiera ingerir alimentos. (esto es suposición mia pero supongo que en el contexto debe de cuadrar).
Espero te sirva.
(reflejo nauseoso, faucal - Stedman bilingüe, diccionario de ciencias médicas.
Explicación: el reflejo nauseoso normalmente se encuentra en la parte trasera de la lengua, ya cercano a la campanilla y garganta (varía un poco en cada persona). Cuando se toca este punto nos dan ganas de vomitar (gag reflex). Entiendo que a Bobby le hacia vomitar si le introdujeran algo a la boca aunque fuera solo en la punta de la lengua, impidiendo que pudiera ingerir alimentos. (esto es suposición mia pero supongo que en el contexto debe de cuadrar).
Espero te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por las opciones y por la explicación. Gracias a todos por su ayuda. Un saludo."
1 hr
Su organismo transfirió el reflejo del vómito de la posición normal...
"Gag reflex" se traduce en Medicina como "reflejo del vómito". "Gag" es exactamente "arcada", esa especie de eructo fuerte que puede o no ir acompañado de contenido gástrico.
En este bebé, el reflejo del vómito se "adelantó" en la boca, haciendo imposible la ingesta normal.
Suerte
Elena
Oxyfresh WorldWide, Inc. - High Performance People, High ...
... dental, con un diseno de borde ondeado patentizado para Oxyfresh, que se adapta comodamente a el contorno de la lengua sin producir **el reflejo de vomito** ...
http://www.oxyfreshww.com/prodspan.asp
•Home l Mensajes l Web Mail l Libro de visitas .. ... de bebida), ya que su elevada concentración salina producirá en el revestimiento cutáneo mucoso, por efectos osmótico, el inmediato ** reflejo de vómito** . ...
http://www.lapaz-entrerios.com.ar/turismo/oldnews.htm
FARMACOLOGIA APARATO DIGESTIVO MECANISMO REFLEJO DEL VOMITO
FARMACOLOGIA DE LA MOTILIDAD DEL APARATO DIGESTIVO. Tabla de contenido. 1.-
MECANISMO **REFLEJO DEL VOMITO** . 2.- FARMACOS EMETICOS. 3.- ANTIEMETICOS. ...
http://www.ugr.es/~rsaucedo/temas/digesti3/digesti3.htm - 3k - similar pages
... Si es un adulto, se le debe hacer beber agua salada y después deberá
meterse el dedo a la garganta para provocar el **reflejo del vomito** . ..
http://patrocipes.uson.mx/larevistarancho/ellaurel.htm
En este bebé, el reflejo del vómito se "adelantó" en la boca, haciendo imposible la ingesta normal.
Suerte
Elena
Oxyfresh WorldWide, Inc. - High Performance People, High ...
... dental, con un diseno de borde ondeado patentizado para Oxyfresh, que se adapta comodamente a el contorno de la lengua sin producir **el reflejo de vomito** ...
http://www.oxyfreshww.com/prodspan.asp
•Home l Mensajes l Web Mail l Libro de visitas .. ... de bebida), ya que su elevada concentración salina producirá en el revestimiento cutáneo mucoso, por efectos osmótico, el inmediato ** reflejo de vómito** . ...
http://www.lapaz-entrerios.com.ar/turismo/oldnews.htm
FARMACOLOGIA APARATO DIGESTIVO MECANISMO REFLEJO DEL VOMITO
FARMACOLOGIA DE LA MOTILIDAD DEL APARATO DIGESTIVO. Tabla de contenido. 1.-
MECANISMO **REFLEJO DEL VOMITO** . 2.- FARMACOS EMETICOS. 3.- ANTIEMETICOS. ...
http://www.ugr.es/~rsaucedo/temas/digesti3/digesti3.htm - 3k - similar pages
... Si es un adulto, se le debe hacer beber agua salada y después deberá
meterse el dedo a la garganta para provocar el **reflejo del vomito** . ..
http://patrocipes.uson.mx/larevistarancho/ellaurel.htm
6 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...su organismo había trasladado el reflejo de arcada desde su ubicación normal en la parte...
...posterior de la lengua, hacia la parte delantera de la boca...
HTH...
HTH...
Something went wrong...