Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breaking test
Spanish translation:
Prueba/ensayo de rotura
Added to glossary by
Veronica Vazquez
Jun 5, 2003 14:28
20 yrs ago
4 viewers *
English term
breaking test
English to Spanish
Tech/Engineering
Son pruebas para evaluar las propiedades mecánicas de los materiales (composiciones de bitumen)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Prueba/ensayo de rotura |
Veronica Vazquez
|
| 4 +1 | prueba de resistencia |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | ...prueba de tenacidad... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
+4
5 mins
Veronica Vazquez
Native in Spanish
Traductora p
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
29
Selected
Prueba/ensayo de rotura
Eurodicautom.
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
prueba de resistencia
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 16:06:50 (GMT)
--------------------------------------------------
La respuesta que dio Verito está correcta, y, de acuerdo con el Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa (Beigbeder Atienza, segunda edición, Díaz de Santos, 1998), \"breaking test\" también se puede traducir a \"prueba de resistencia\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 16:06:50 (GMT)
--------------------------------------------------
La respuesta que dio Verito está correcta, y, de acuerdo con el Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa (Beigbeder Atienza, segunda edición, Díaz de Santos, 1998), \"breaking test\" también se puede traducir a \"prueba de resistencia\".
1 day 18 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...prueba de tenacidad...
tenaz.
(Del lat. tenax, -ācis).
Fijate en la segunda acepcion.
1. adj. Que se pega, ase o prende a una cosa, y es dificultoso de separar.
2. adj. Que opone mucha resistencia a romperse o deformarse.
3. adj. Firme, porfiado y pertinaz en un propósito.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
HTH...
(Del lat. tenax, -ācis).
Fijate en la segunda acepcion.
1. adj. Que se pega, ase o prende a una cosa, y es dificultoso de separar.
2. adj. Que opone mucha resistencia a romperse o deformarse.
3. adj. Firme, porfiado y pertinaz en un propósito.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
HTH...
Something went wrong...