Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Notice of Nondiscrimination
Spanish translation:
Aviso de no discriminación
Added to glossary by
Hardy Moreno
Jun 5, 2003 16:45
20 yrs ago
15 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Notice of Nondiscrimination
English to Spanish
Law/Patents
This is one of the headers for Article 10, Section 1 for State and Federal Programs for schools in the state of Nebraska.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Aviso de no discriminación
Hola Hardy,
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 16:53:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Un par de ejemplos:
\"***Aviso de No Discriminación***
Gavilán College no discrimina ni por raza, sexo, color, religión, origen nacional, edad, incapacidad ni estado de veterano incapacitado en la provisión de servicios y programas educacionales ni en el proceso de empleo, de acuerdo con los estatutos federales y estatales y las reglas relacionadas con la discriminación ilegal...\"
http://www.gavilan.cc.ca.us/catalog/esp.htm
\"Tucson Unified School District... ***Aviso De No Discriminación*** El Distrito Escolar Unificado de Tucsón no discrimina...raza, color, origen nacional, sexo, orientación sexual, edad ...\"
www.tusd.k12.az.us/contents/nondisc.html - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 00:18:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Hardy.
Saludos cordiales.
Oso ¶:^)
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 16:53:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Un par de ejemplos:
\"***Aviso de No Discriminación***
Gavilán College no discrimina ni por raza, sexo, color, religión, origen nacional, edad, incapacidad ni estado de veterano incapacitado en la provisión de servicios y programas educacionales ni en el proceso de empleo, de acuerdo con los estatutos federales y estatales y las reglas relacionadas con la discriminación ilegal...\"
http://www.gavilan.cc.ca.us/catalog/esp.htm
\"Tucson Unified School District... ***Aviso De No Discriminación*** El Distrito Escolar Unificado de Tucsón no discrimina...raza, color, origen nacional, sexo, orientación sexual, edad ...\"
www.tusd.k12.az.us/contents/nondisc.html - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-13 00:18:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Hardy.
Saludos cordiales.
Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como siempre, gracias"
+1
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
Notificación de No Discriminación
+
+3
7 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Prohibición de discriminación
Como encabezado de un artículo de esta forma se transmitiría la esencia de las palabras inglesas. Si se tiene más contexto, convendría precisar: "Prohibición de actos de discriminación", puesto que esto englobaría los actos físicos y verbales, de hecho y de expresión, que son la base de la discriminación como flagelo social.
V
V
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
: Sí señor.
1 min
|
| agree |
verbis
3 mins
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
9 mins
|
5 hrs
Mariella Macera
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Articulo de No-Discriminacion
No Discriminacion en todas sus formas.
1 day 15 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...Notificacion antidiscriminatoria / contra la discriminacion ...
HTH...
Something went wrong...