Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Default margin
Spanish translation:
margen de incumplimiento, margen de morosidad
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 6, 2003 07:58
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Default margin
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The applicable Margin shall be increased by 50 basis point (0.50%) from the moment of occurrence of an Event of Default and during its continuation ("Default Margin")
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 2, 2008 22:06: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
margen de incumplimiento, margen de morosidad
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 10:49:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Al consultar las distintas fuentes que siguen:
West - Spanish-English Dictionary of Law and Business (1999)
Diccionario de Negocios Oxford (2002)
Urrutia - Diccionario de Negocios (1999)
Diccionario Oxford (la última edición)
Concuerdo con Ana que es el caso de incumplimiento de una parte. Específicamente, este incumplimiento va a resultar en consecuencias por un lapso de tiempo - \"from the moment of occurence ... during its continuation\"
Busqué la palabra \"margin\" en las fuentes ya mencionadas y encontré \"incumplimento\" y \"morosidad\". Ya que se trata de tiempo, \"morosidad\" es pertinente también.
Mike - :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 10:49:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Al consultar las distintas fuentes que siguen:
West - Spanish-English Dictionary of Law and Business (1999)
Diccionario de Negocios Oxford (2002)
Urrutia - Diccionario de Negocios (1999)
Diccionario Oxford (la última edición)
Concuerdo con Ana que es el caso de incumplimiento de una parte. Específicamente, este incumplimiento va a resultar en consecuencias por un lapso de tiempo - \"from the moment of occurence ... during its continuation\"
Busqué la palabra \"margin\" en las fuentes ya mencionadas y encontré \"incumplimento\" y \"morosidad\". Ya que se trata de tiempo, \"morosidad\" es pertinente también.
Mike - :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
3 mins
Margen por defecto
Salud
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 08:03:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, el que se aplica de manera ordinaria si no hay ninguna disposición que indique lo contrario.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 08:03:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, el que se aplica de manera ordinaria si no hay ninguna disposición que indique lo contrario.
27 mins
margen por incumplimiento
creo que en este caso no es el margen ordinario sino más bien un margen adicional en caso de incumplimiento de la otra parte
11 hrs
Tasa de Interés Corriente
Valor a financiar: Hasta el 75% del valor de la matricula
Plazo: Tres cuotas iguales
Tasa
de Interés:
Interés corriente 1.7%
http://www.uanarino.edu.co/credit_lines/PoliticaAprobadaII20... de mora 2.5%
Interés: Es el interés corriente que devenga una operación. En todas las operaciones del Banco los intereses se calculan sobre el principal de la operación. En cuanto a los términos que aparecen impresos en los recibos, se encuentran los siguientes:
Interés vencido: se usa este término cuando el cliente paga después de la fecha que le corresponde, según el cuadro de pagos.
Interés vigente no emitido: Cuando el cliente cancela antes de la fecha de pago, en los recibos aparece este nombre.
Interés de prepago: Cuando un cliente cancela su cuota unos días antes de la fecha de pago, el sistema desglosa el pago en "Interés calculado hasta hoy", e "Interés de prepago", que corresponde a los días que van desde el día del pago hasta la fecha de vencimiento de la cuota, según el cuadro de pagos.
Interés de mora: Se cobra sobre el principal vencido, diariamente, desde la fecha de vencimiento del pago, hasta el día en que se recibe el pago. La tasa de interés de mora es más alta que la tasa de interés corriente (por lo general un 30% mayor). Cada operación tiene especificada la tasa corriente y la tasa de mora.
http://www.interfin.fi.cr/prestemp/glosario.htm
Cordial Saludo
Plazo: Tres cuotas iguales
Tasa
de Interés:
Interés corriente 1.7%
http://www.uanarino.edu.co/credit_lines/PoliticaAprobadaII20... de mora 2.5%
Interés: Es el interés corriente que devenga una operación. En todas las operaciones del Banco los intereses se calculan sobre el principal de la operación. En cuanto a los términos que aparecen impresos en los recibos, se encuentran los siguientes:
Interés vencido: se usa este término cuando el cliente paga después de la fecha que le corresponde, según el cuadro de pagos.
Interés vigente no emitido: Cuando el cliente cancela antes de la fecha de pago, en los recibos aparece este nombre.
Interés de prepago: Cuando un cliente cancela su cuota unos días antes de la fecha de pago, el sistema desglosa el pago en "Interés calculado hasta hoy", e "Interés de prepago", que corresponde a los días que van desde el día del pago hasta la fecha de vencimiento de la cuota, según el cuadro de pagos.
Interés de mora: Se cobra sobre el principal vencido, diariamente, desde la fecha de vencimiento del pago, hasta el día en que se recibe el pago. La tasa de interés de mora es más alta que la tasa de interés corriente (por lo general un 30% mayor). Cada operación tiene especificada la tasa corriente y la tasa de mora.
http://www.interfin.fi.cr/prestemp/glosario.htm
Cordial Saludo
1 day 1 hr
...margen de / por impago...
HTH...
Something went wrong...