Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Material assets
Spanish translation:
Bienes materiales
Added to glossary by
Alfredo Gonzalez
Jun 6, 2003 15:53
20 yrs ago
13 viewers *
English term
Material assets
English to Spanish
Bus/Financial
Prohibition to encumber the goods of any of the guarantors provided that they are material assets, without the prior consent of the financing banks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 min
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
Selected
bienes materiales
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
activos esenciales
material aquí quiere decir, más o menos, <clave>
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
claudia bagnardi
: Creo que sí, porque sino diría tangible assets. Saludos Marian
21 mins
|
|
Gracias Claudia, de acuerdo.
|
29 mins
Maria Esther Lemus Armas
Native in Spanish
La magia de comunicar
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
activos sustanciales
otra opción...
+1
1 hr
activos materiales
España y contabilidad, este es el término.
Se refiere a las inversiones realizadas por una empresa en bienes materiales (ordenadores, máquinas...) frente a los inmateriales (software, licencias...).
Me falta contexto para ver con seguridad si el término es este.
Te mando un par de referencias donde se usa de esta manera.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 23:49:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Estas es la solución dada por Diccionario de Términos Económicos, Financieros y Comericales de Enrique Alcaraz.
Se refiere a las inversiones realizadas por una empresa en bienes materiales (ordenadores, máquinas...) frente a los inmateriales (software, licencias...).
Me falta contexto para ver con seguridad si el término es este.
Te mando un par de referencias donde se usa de esta manera.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 23:49:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Estas es la solución dada por Diccionario de Términos Económicos, Financieros y Comericales de Enrique Alcaraz.
Peer comment(s):
| agree |
Erika Shimabukuro
: http://www1.euskadi.net/ekonomiaz/taula4_e.asp?REG=507
3 hrs
|
1 hr
patrimonio real
aunque yo tambien soy de la opinión de José, en un diccionario temático multilingüe que tengo aparece como "patrimonio real" (¿?¿?¿?)
15 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...activos importantes...
Simplemente...
HTH.
HTH.
Something went wrong...