Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visiting Spanish language assistant
Spanish translation:
...[Profesor] Auxiliar visitante DE lengua española..
Added to glossary by
Ramón Solá
Jun 6, 2003 17:56
20 yrs ago
4 viewers *
English term
visiting Spanish language assistant
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Education
La duda la tengo en la colocación de los adjetivos...
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
13 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
Specializes in field
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
...[Profesor] Auxiliar visitante DE lengua española..
Pienso que se puede ser [Profesor] Auxiliar de Astronomia, pero no "en" Astronomia...
HTH...
HTH...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Ramón, ésta es la respuesta que más me gusta. Pero muchas gracias a todos por vuestras opciones!
Saludos,
Mayday"
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
618
4 mins
Ruth Romero
Native in Spanish
Quality is my aim!!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Lector/a de lengua española
Creo que es la expresión equivalente en español (de ESpaña). Un lector de una lengua extranjera es el que, en calidad de visitante temporal, ayuda en las aulas de su lengua materna para extranjeros.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 18:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Suelen ser recién licenciados que trabajan como lectores en institutos y colegios en el extranjero ayudando a los profesores titulares de esa asignatura.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 18:20:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
Lectorados
... Zelanda: 2 Auxiliares. Foreign Language Teaching Assistant convoca 10 plazas de
lector en Estados ... Convocatoria de ayudas para lectores de español de la ...
www.sri.ua.es/secr/extranjero/lectorados.htm
programa para \"Foreign Language Teaching Assistant\"
... de lectores de español ofrece la posibilidad de enseñar español y estudiar ... La universidad
de Estados Unidos elige al becario lector entre los seleccionados ...
www.fulbright.es/cfulbright/esp/becas/ b_esp/convocatorias/b17esp12.htm
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 18:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Suelen ser recién licenciados que trabajan como lectores en institutos y colegios en el extranjero ayudando a los profesores titulares de esa asignatura.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 18:20:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
Lectorados
... Zelanda: 2 Auxiliares. Foreign Language Teaching Assistant convoca 10 plazas de
lector en Estados ... Convocatoria de ayudas para lectores de español de la ...
www.sri.ua.es/secr/extranjero/lectorados.htm
programa para \"Foreign Language Teaching Assistant\"
... de lectores de español ofrece la posibilidad de enseñar español y estudiar ... La universidad
de Estados Unidos elige al becario lector entre los seleccionados ...
www.fulbright.es/cfulbright/esp/becas/ b_esp/convocatorias/b17esp12.htm
+3
17 mins
Mariella Macera
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Asistente invitado de idioma español
Lo principal es que la Gramática esté correcta.
50 mins
auxiliar de lengua española invitado
de lengua o idioma
2 hrs
ayudante invitado/a del idioma español
hth
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Ésta es LA respuesta. Seguramente se trata de un seminario o un congreso. Es que sin más contexto...
20 mins
|
| disagree |
Ruth Romero
: tratándose del contexto "Education", creo que la expresión "ayudante invitado" queda cojo, no expresa el sentido de "teaching" que creo que tiene, como bien apunta RAmón Solá y yo misma en nuestras respuestas
12 hrs
|
-1
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
180
ayudante hispanoparlante invitado
Es el orden que yo usaría para los adjetivos.
Something went wrong...