Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ultra-portable
Spanish translation:
extremadamente portátil
Added to glossary by
two2tango
Jun 6, 2003 21:47
20 yrs ago
1 viewer *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
ultra-portability
English to Spanish
Tech/Engineering
medico-technical
With theSonoHeart ELITEyou don’t have to sacrificeclinical performance to gain ultra-portability and affordability
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
extremadamente portátil
Cuando no encuentro forma de que algo suene bien, intento dar vuelta levemente la frase:
"Con el SonoHeart ELITE no se necesita sacrificar rendimiento clínico para obtener un equipo y accesible."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 04:26:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Al separar las palabras para pegar arriba en vez de copiar hize pegar. Va de vuelta sin mutilaciones:
\"Con el SonoHeart ELITE no se necesita sacrificar rendimiento clínico para obtener un equipo extremadamente portátil y accesible.\"
"Con el SonoHeart ELITE no se necesita sacrificar rendimiento clínico para obtener un equipo y accesible."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 04:26:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Al separar las palabras para pegar arriba en vez de copiar hize pegar. Va de vuelta sin mutilaciones:
\"Con el SonoHeart ELITE no se necesita sacrificar rendimiento clínico para obtener un equipo extremadamente portátil y accesible.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Buenísimo el consejo!"
2 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
2041
ultra portabilidad
También puede ser ultraportabilidad
+2
7 mins
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
377
... para tener un equipo ultra portátil...
Yo lo diría así, ya que no existe en español un sustantivo que equivalga a "portability".
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Saludos Marianela ¶:^)
38 mins
|
|
Gracias Oso
|
|
| agree |
XXX XXX
13 hrs
|
|
Gracias Charlie
|
17 mins
Miguel Jahiatt
Native in English
&
Spanish
Translations/Localization Projects
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
ultraportabilidad
Usado en la referencia como palabra compuesta para referirse a equipo técnico y funcionalidad portátil
1 hr
Fácil de Cargar (portar / llevar)
Cordial Saludo
9 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...de maxima portabilidad...
HTH...
Something went wrong...