Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
point of care ultrasound system
Spanish translation:
sistema de ultrasonido para centro de atención
Added to glossary by
Marocas
Jun 6, 2003 22:33
20 yrs ago
18 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
point of care ultrasound system
English to Spanish
Tech/Engineering
medico-technical
POINT OF CARE ULTRASOUND SYSTEM
SonoHeart ELITE point of careultrasound system provides solutions toyour demanding clinical and business needs:value, extreme portability,improved efficiency.With its comprehensive set of features, the SonoHeart ELITEoffers an unmatched combination of performance and pricewith the durability to meet the demands of your clinicalpractice.
SonoHeart ELITE point of careultrasound system provides solutions toyour demanding clinical and business needs:value, extreme portability,improved efficiency.With its comprehensive set of features, the SonoHeart ELITEoffers an unmatched combination of performance and pricewith the durability to meet the demands of your clinicalpractice.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
13 hrs
Selected
sistema de ultrasonido para centro de atención
Point of care fue uno de los términos que se discutió esta semana. Déjame ver si consigo la referencia.
Sistema de Ultrasonido
1) ... SonoAce 6000 II SonoAce 6000 II El sistema de ultrasonido en blanco y negro más
moderno, SonoAce 8000 Live SonoAce 8000 Live El más versátil 3D/4D en un ...
www.sroyal.com.mx/ultrasonido.htm - 23k
2) ... Diseñado para el uso multidisciplinar, tanto en consultas privadas como en hospitales,
este innovador sistema de ultrasonido admite todas las áreas de ...
www.seis.es/i_s/is37/is37_6.htm
3)... imagen desde cualquier ángulo. ...más VIVID 3 PRO Un sistema de
ultrasonido cardiovascular de última generación. Ya sea en el ...
www.gemedco.com.co/seccion.php3?sc=5 - 20k -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 12:38:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Efectivamente, POINT OF CARE se discutió el 4 de junio. Puedes encontrarlo en los glosarios Kudoz.
¡Saludos!
Sistema de Ultrasonido
1) ... SonoAce 6000 II SonoAce 6000 II El sistema de ultrasonido en blanco y negro más
moderno, SonoAce 8000 Live SonoAce 8000 Live El más versátil 3D/4D en un ...
www.sroyal.com.mx/ultrasonido.htm - 23k
2) ... Diseñado para el uso multidisciplinar, tanto en consultas privadas como en hospitales,
este innovador sistema de ultrasonido admite todas las áreas de ...
www.seis.es/i_s/is37/is37_6.htm
3)... imagen desde cualquier ángulo. ...más VIVID 3 PRO Un sistema de
ultrasonido cardiovascular de última generación. Ya sea en el ...
www.gemedco.com.co/seccion.php3?sc=5 - 20k -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 12:38:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Efectivamente, POINT OF CARE se discutió el 4 de junio. Puedes encontrarlo en los glosarios Kudoz.
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
punto de cuidado del sistema de ultrasonido
+
+2
4 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
1657
sistema ultrasónico para el lugar de atención
Podría ser 'para consultorios'.
Suerte, Dany.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 22:39:29 (GMT)
--------------------------------------------------
sistema de ultrasonido cardiovascular de última generación. Ya
sea en el consultorio, en la sala de operaciones o en la unidad de cuidados ...
www.gemedco.com.co/seccion.php3?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 22:42:22 (GMT)
--------------------------------------------------
O de ultrasonido:
Un aparato de ultrasonido. -Ultrasonido diagnostico para consultorio de ginecologia y ... Descripcion. colposcopio Seiler 031 con sistema de video ...
www.auctionmedica.com/ordenar.html
Suerte, Dany.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 22:39:29 (GMT)
--------------------------------------------------
sistema de ultrasonido cardiovascular de última generación. Ya
sea en el consultorio, en la sala de operaciones o en la unidad de cuidados ...
www.gemedco.com.co/seccion.php3?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 22:42:22 (GMT)
--------------------------------------------------
O de ultrasonido:
Un aparato de ultrasonido. -Ultrasonido diagnostico para consultorio de ginecologia y ... Descripcion. colposcopio Seiler 031 con sistema de video ...
www.auctionmedica.com/ordenar.html
6 mins
sistema de ultrasonido tipo punto de atención
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 22:43:27 (GMT)
--------------------------------------------------
En contextos medicos, me parece que la palabra \"atención\" es mas apropriada como traduccion de la palabra \"care\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 22:43:27 (GMT)
--------------------------------------------------
En contextos medicos, me parece que la palabra \"atención\" es mas apropriada como traduccion de la palabra \"care\".
8 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...sistema transportable de ultrasonido...
Se puede desplazar sobre una mesilla con ruedas de un lugar donde se le este usando (point of care) a otro, segun se requiera...
HTH,,,
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 06:51:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Tambien \"portatil\" y \"movil\"...
HTH,,,
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 06:51:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Tambien \"portatil\" y \"movil\"...
Something went wrong...