Jan 8, 2012 18:23
12 yrs ago
6 viewers *
English term

skinning

English to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation
it’s as comfortable skinning up as skiing down.

ESta frase sale en la publicidad de una chaqueta para esquiar....
Imagino que se refiere a esto:
http://www.skinet.com/ski/skins

Pero no sé como se traduce...ayuda plis...

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

remonte / ascenso a pie

La chaqueta es cómoda tanto durante el decenso ("skiing down") como durante el ascenso a pie. El ascenso a pie se hace con la ayuda de pieles de foca, que se colocan en la base de los esquís para no resbalar hacia abajo (da ahí "skinning up"):
http://www.barrabes.com/tienda/material-esqui/d-1365-d/esqui...
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins

subir la montaña sobre crampones, esquís de travesía / raquetas de nieve para luego bajar esquiando

subir la montaña sobre crampones / esquís de travesía / raquetas de nieve para luego bajar esquiando

fuentes:

Ascensión al Aneto en verano e invierno
www.guiasboira.com/actividades/.../aneto.html
Contacte para recibir información sobre los requisitos y equipo para realizar la ascensión al Aneto con Guía de montaña. ... Si las condiciones invernales lo requieren, será necesario el uso de raquetas de nieve. ... permite, es posible ***subir al Aneto con esquís de travesía o snow y descender esquiando por su gran glaciar***. ...

Cuáles son los deportes de montaña ?www.misrespuestas.com/cuales-son-los-deportes-d...
***Se trata de ascender usando esquíes provistos con piel de foca sintética para ... Lo llamativo es llegar a la cima para luego bajar esquiando por los senderos*** que ... un medio natural a pie, en bicicleta, a caballo, con esquís o raquetas de nieve. ... Es necesario utilizar equipos especiales, sobre todo en la escalada en hielo. ...

crampones o raquetas.
www.nevasport.com/phorum/read.php?87...
hola que tal? tengo una duda sobre que es mejor para subir al ... con crampones en nieves profundas te hundes? y con raquetas en ... Profesionales de la nieve, Area Free (ride&style), Acimut (Montaña) ... ***crampones o raquetas para subir al monte y luego bajar esquiando*** y no se cual es la mejor opcion ...
Something went wrong...
22 mins

subir en zig zag

Skin tracks can be seen as zig-zags heading up a snowy mountain. Ski-tourers try to maintain the "up-tracks" in avalanche-safe zones as they head up the mountain, staying out from under dangerous cornices or slide paths. Setting a proper and safe skin track requires a great deal of skill and avalanche knowledge as the tourer spends most of their time climbing. Traveling quickly up the hill is important for safety as well. Thus physical fitness is one of the most important elements of safe mountain travel in potential avalanche terrain.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ski_touring


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-08 18:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ski mountaineering may require kicking in steps up steep sections while carrying the skis on a backpack. Ski mountaineers may also use ropes, ice axes and crampons for ascending slopes too steep for skinning or kicking steps

Saludos
eski :))
Something went wrong...
1 hr

subir fuera de pista

Se refiere a la subida en esquí de travesía o fuera de pista, usando "Piel de foca".
Creo que en este caso simplemente se habla de una subida trabajosa y un descenso en esquí, por lo que sugiero no complicarse con un término que no podemos verbalizar en castellano.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ski_touring
Going uphill or across a flat also requires grip, so that the ski will glide forward but not slide backwards when weighted. Dedicated cross-country touring skis may have a fish-scale pattern engraved into the base of the ski to enable the ski to grip, but most types of ski require the use of sticky wax or climbing skins for their smooth surface to grip. Skins are removable pieces of nylon fabric whose nap runs at an oblique angle, allowing the ski to glide forward, but not back. Originally, these skins were actually made of furry seal skin.

http://es.wikipedia.org/wiki/Esquí_de_travesía
El esquí de travesía, es una modalidad a medio camino entre el alpinismo y el esquí que no precisa de zonas preparadas ni señaladas y que tiene como objetivo hacer la ascensión y el descenso de un pico, una travesía o una excursión.

Como otras actividades de montaña, se trata de un deporte de riesgo. Hace falta material y equipo específico, así como una preparación física y capacidad técnica que rebasan con mucho el simple dominio de las habilidades de descenso.

Tiene su origen en los Alpes, durante las primeras décadas del siglo XX, en un momento en que mientras que el alpinismo era una actividad de verano plenamente consolidada, durante el invierno y la primavera la alta montaña permanecía cerrada a toda actividad humana.

Actualmente se practica en cualquier parte del mundo. Existen también numerosas competiciones, organizadas por clubes de alpinismo o excursionismo.

Para ello se utiliza un material específico:

Tablas de esquí parecidas a las del esquí alpino aunque más ligeras.
Fijaciones que permiten soltar el talón del esquí para poder caminar.
Botas ligeras con suela de goma.
Pieles de foca que se colocan debajo de cada esquí para poder ascender pendientes. Su nombre proviene del animal marino cuya piel se usaba antiguamente para fabricar el accesorio. En la actualidad se usan otros materiales.
http://www.barrabes.com/tienda/material-esqui/d-1365-d/esqui...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-08 19:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Deportivamente, el Pico del Veleta presenta muy interesantes posibilidades tanto para la práctica del esquí de pista (...) como el esquí extremo y de travesía, fuera de pistas; el senderismo..."
http://es.wikipedia.org/wiki/Pico_Veleta


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-08 20:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

También se podría decir "subida/ascenso con piel de foca"
"Esquí con piel de foca: ascensos y descensos por laderas intransitadas."
http://condorfly.com.ar/esp/actividades-extra-ski/
Something went wrong...
16 hrs

foquear

Soy practicante del esquí de montaña y el verbo que usamos para subir con pieles de foca es "foquear". Por ejemplo:
"...La gente esta contenta con ellas. yo foqueo con las G3 normales y bien, mejor las ascent.
Respecto a bajar no he oido nada malo de las G3 ascent o similares..."
http://www.nevasport.com/phorum/read.php?64,1160725
Something went wrong...
6 days

esquí de randonée

Me parece que en Argentina le decimos distinto, pero adivino que es para España… Esta parece otra opción adecuada, fijate en todos los sitios que aparecen en google

Juan tiene razón, es la técnica de ascender pegando piel foca (sintético) para no deslizarse hacia abajo al hacerlo. Pero se ve que están hacienda un juego de palabras, y es para gente que conoce el término “randonée” (en el mercado de gente que compra ropa de esquí), así que tendrías que buscarle la vuelta para que suene algo así de “gracioso” (skiing donw/sikinning down)…

Foquear parece ser otra opción…

Que tal algo así como… “Es tan cómoda travesía arriba como travesía abajo” o algo asi?, y en algún lado le agregás la palabra “foqueo” o “randonée” como para que se sea que sabés!

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-01-16 13:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Te entiendo, aunque me da la impresión de que con “it’s as comfortable skinning up as skiing down” están queriendo recalcar que la chaqueta es tan buena para “abrigar” como para “frenar el viento.” Mientras puedas comunicar eso de una manera apropiarda…

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-01-16 13:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

en esta frase, digo
Note from asker:
En el mismo texto me aparece "skinning" y "randonée"... por lo que preferiblemente necesido dos palabras en español. Gracias.
Something went wrong...

Reference comments

4 mins
Reference:

quizá...

salir en carrera, salir pitando; Sinónimos: breeze off, dash away, dash off, flash off, leave in a hurry, make a run for it, make away
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/skin.php
Something went wrong...
6 mins
Reference:

hiking / skinning up a mountain

XCSkiForum.com • View topic - Hike up ski down
www.xcskiforum.com/viewtopic.php?t=1624
comfortably here in Vermont and then ski down. ... might be a good place to start looking, since it's a little late now for ski swaps. ... They'll probably be pretty unhappy to find you skiing down or ***hiking/skinning up*** at that time. ...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-08 18:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

skinning / snowshoeing up a mountain:

Magic Mountain near Chester, VT - a snowshoeing, cross country ...
www.trailpeak.com/trail-Magic-Mountain-near-Chester-VT-4673
Magic encourages its skiers and boarders to ***skin or snowshoe up*** the mountain to earn your turns. You'll often find many skiers with AT or tele gear so they ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search