Jan 9, 2012 10:32
12 yrs ago
19 viewers *
English term
Custom facility services
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Mantenimiento de edificios
Forma parte de la enumeración de servicios de una empresa de ingeniería, que incluye limpieza, paisajismo, etc.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
30 mins
Selected
servicios de limpieza y acondicionamiento
He deducido la expresión al comparar empresas americanas con empresas similares en España.
Estos servicios pretenden dejar una instalación lista para su uso en todos los sentidos, no solo la limpieza.
Estos servicios pretenden dejar una instalación lista para su uso en todos los sentidos, no solo la limpieza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
37 mins
servicios personalizados para instalaciones
cambio el orden de palabras porque entiendo que lo que se personaliza o se hace a medida son los servicios
46 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
[prestación de] servicios personalizados EN las [propias] instalaciones
Lo que quiere decir es que los servicios se prestan de forma personalizada/según las necesidades del cliente/a la medida del cliente en las propias instalaciones...
"(b) Improvement efficiency of ***facility services*** (b) Increased proportion of service requests completed within standard turnaround times"
"b) Mejorar la eficiencia de los ***servicios en las instalaciones*** b) Aumento de la proporción de solicitudes de servicios finalizadas dentro de los plazos estándar"
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/61/6(Prog...
"(b) Improvement efficiency of ***facility services*** (b) Increased proportion of service requests completed within standard turnaround times"
"b) Mejorar la eficiencia de los ***servicios en las instalaciones*** b) Aumento de la proporción de solicitudes de servicios finalizadas dentro de los plazos estándar"
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/61/6(Prog...
Something went wrong...