This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 5, 2012 14:34
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
billet and crew levels
English to Spanish
Other
Military / Defense
XXX provides comprehensive insights into the global availability of the US military’s forces/capabilities, down to billet and crew levels.
De antemano, gracias mil
De antemano, gracias mil
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (véase a continuación) |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 | desde la tropa hasta la jefatura |
E-nauta
|
Proposed translations
32 mins
desde la tropa hasta la jefatura
Hola,
Puede que se refiera a cubrir todos los rangos militares desde los inferiores hasta los superiores.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/military_defens...
Puede que se refiera a cubrir todos los rangos militares desde los inferiores hasta los superiores.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/military_defens...
33 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
(véase a continuación)
"XXX proporciona información exhaustiva en cuanto a la capacidad militar/fuerzas militares de EE.UU. hasta llegar a los/incluso de niveles de acantonamientos/cuarteles temporales y unidades militares/dotaciones militares/tropas."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-06-05 15:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Defensa [Council]
EN
cantonment
billet
quarters
base
ES
acantonamiento
cuarteles temporales"
IATE
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-06-06 10:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, en mi anterior propuesta olvidé traducir el término "global availability"...
"XXX proporciona información exhaustiva en cuanto a la disponibilidad global de las fuerzas militares/la capacidad militar de Estados Unidos, hasta llegar a los niveles de acantonamientos/cuarteles temporales y unidades militares/dotaciones militares/tropas."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-06-05 15:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Defensa [Council]
EN
cantonment
billet
quarters
base
ES
acantonamiento
cuarteles temporales"
IATE
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-06-06 10:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, en mi anterior propuesta olvidé traducir el término "global availability"...
"XXX proporciona información exhaustiva en cuanto a la disponibilidad global de las fuerzas militares/la capacidad militar de Estados Unidos, hasta llegar a los niveles de acantonamientos/cuarteles temporales y unidades militares/dotaciones militares/tropas."
Discussion
for rotation is consistent with increased (or decreased) sea billet requirements.
Recognizing the importance of these issues, the Navy requested a study "to construct a model that reflects the interrelationships of sea/shore rotation, continuation, billet structure and personnel inventory" (reference 1).
http://www.cna.org/sites/default/files/research/5400000700.p...