Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single-handling
Spanish translation:
ocuparse de una cosa a la vez / concentrarse / centrarse en una sola actividad
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 6, 2012 11:45
11 yrs ago
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
single-handling
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
¡Hola! Necesito ayuda con esta frase:
"Single-handling is one of the most powerful of all time-management techniques. Make a list of everything you have to do on a particular day. Then, select the most important item on your list, the highest-value use of your time. Start work on that most important task and discipline yourself to stay at it until it is 100 percent complete. The fact is that if you start a task and then put it aside, and then come back to it later and start again, you have to review and remind yourself where you left off."
¡Gracias!
"Single-handling is one of the most powerful of all time-management techniques. Make a list of everything you have to do on a particular day. Then, select the most important item on your list, the highest-value use of your time. Start work on that most important task and discipline yourself to stay at it until it is 100 percent complete. The fact is that if you start a task and then put it aside, and then come back to it later and start again, you have to review and remind yourself where you left off."
¡Gracias!
Change log
Jul 8, 2012 14:09: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
474
Selected
ocuparse de una cosa a la vez / concentrarse / centrarse en una sola actividad
suerte.
Note from asker:
| Gracias Rafael |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
monotarea
De ThinkWasabi "Productividad para humanos":
http://thinkwasabi.com/2011/11/el-increible-tesoro-de-la-mon...
En la era de las distracciones y la multitarea en la que vivimos, cada vez es más complicado conseguir hacer una sola cosa. Pero una vez que lo consigues, tu capacidad de trabajo y tu agilidad mental te dejan con la boca abierta. La Monotarea ofrece tantos y tan grandes beneficios que si no la practicamos es por desconocimiento… o porque queremos hacerlo mal.
http://thinkwasabi.com/2011/11/el-increible-tesoro-de-la-mon...
En la era de las distracciones y la multitarea en la que vivimos, cada vez es más complicado conseguir hacer una sola cosa. Pero una vez que lo consigues, tu capacidad de trabajo y tu agilidad mental te dejan con la boca abierta. La Monotarea ofrece tantos y tan grandes beneficios que si no la practicamos es por desconocimiento… o porque queremos hacerlo mal.
14 hrs
Alex Newbery
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Books, Film Subtitling, documents
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
manejar una sola cosa a la vez (single-handling) es una poderosa técnica de management
Lo que se quiere decir aquí es crucial al entendimiento del contexto, que la técnica de single-handling es útil. Como es una técnica que no tiene nombre en español, hay que describirla o darle un nombre y poner su nombre en inglés entre paréntesis, lo que es de uso regular. En Filosofía por ejemplo, la palabra "awareness", no tiene traducción y se pone en inglés entre comillas al punto que ya ha acabado siendo aceptada en los medios idóneos como palabra de uso diario y al recibir clases se oye el término en inglés regularmente.
Something went wrong...