Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dressed figure eight follow-through knot
Spanish translation:
Nudo Ocho doble por chicote bien peinado
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Mar 30, 2013 10:20
11 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dressed figure eight follow-through knot
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Sports/ Outdoors
They mastered the dressed figure eight follow-through knot, belayed without back-up belayers and gained an understanding of the different types of climbing.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Nudo Ocho doble por chicote bien peinado |
E-nauta
|
| 5 +2 | nudo de ocho doble (a partir de un ocho simple) |
Pedro Fraile Aranda
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Nudo Ocho doble por chicote bien peinado
Hola,
La respuesta completa es así Nudo Ocho doble por chicote bien peinado. El chicote es la cuerda libre del extremo. La otra forma de hacer el Ocho doble es Por gaza o Por seno. La gaza o seno es un tramo de cuerda doblada, pero ese es otro tema.
"Dressed" significa que el nudo debe estar bien peinado porque así es más fácil de deshacer en caso de recibir carga. Por eso deben respetarse las ondas de la cuerda.
Saludos
La respuesta completa es así Nudo Ocho doble por chicote bien peinado. El chicote es la cuerda libre del extremo. La otra forma de hacer el Ocho doble es Por gaza o Por seno. La gaza o seno es un tramo de cuerda doblada, pero ese es otro tema.
"Dressed" significa que el nudo debe estar bien peinado porque así es más fácil de deshacer en caso de recibir carga. Por eso deben respetarse las ondas de la cuerda.
Saludos
Note from asker:
| Gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Pedro Fraile Aranda
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Freelance Translator and Proofreader
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Spanish to Catalan, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
173
nudo de ocho doble (a partir de un ocho simple)
Al aprender a escalar normalmente se proporciona primero un nudo «ocho simple» ya hecho, y siguiéndolo con la misma cuerda se consigue el «ocho doble» que es es el nudo más comunmente empleado.
«Dressed» hace referencia a que los nudos están correctamente hechos y tensados.
Espero que sea útil. Saludos
«Dressed» hace referencia a que los nudos están correctamente hechos y tensados.
Espero que sea útil. Saludos
Note from asker:
| Gracias!! |
Peer comment(s):
| agree |
E-nauta
: Dressed se traduce como Peinado. Soy escalador
3 hrs
|
| agree |
Mike Yarnold (X)
8 hrs
|
Something went wrong...