Apr 26, 2013 09:57
11 yrs ago
34 viewers *
English term
Reasonableness
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hola a todos:
¿Puede sugerirme alguien alguna idea para "reasonableness" en este contexto? No se me ocurre nada y no estoy del todo segura de si razonabilidad encaja aquí.
An audit also includes evaluating the reasonableness of accounting estimates.
Gracias.
¿Puede sugerirme alguien alguna idea para "reasonableness" en este contexto? No se me ocurre nada y no estoy del todo segura de si razonabilidad encaja aquí.
An audit also includes evaluating the reasonableness of accounting estimates.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | razonabilidad |
Patricia ONeill
|
| 4 +2 | hasta qué punto son razonables |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 | valor razonable |
E-nauta
|
| 3 | Equidad / sensatez |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
10 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Specializes in field
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
razonabilidad
Me quedaría con tu opción, es un término bastante utilizado a nivel de auditoría, si un supuesto o una estimación es o no razonable.
La búsqueda de 'estimación razonabilidad' en Google arroja más de 600.000 hits.
La búsqueda de 'estimación razonabilidad' en Google arroja más de 600.000 hits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
183
hasta qué punto son razonables
Yo no lo traduciría literalmente:
"Una auditoría también incluye evaluar hasta qué punto son razonables las estimaciones /cálculos contables..."
"Una auditoría también incluye evaluar hasta qué punto son razonables las estimaciones /cálculos contables..."
12 mins
valor razonable
Hola,
Me parece que el concepto que buscas es valor razonable como dicta esta referencia sobre el Plan General de Contabilidad de España:
http://es.wikipedia.org/wiki/Valor_razonable
Saludos
Me parece que el concepto que buscas es valor razonable como dicta esta referencia sobre el Plan General de Contabilidad de España:
http://es.wikipedia.org/wiki/Valor_razonable
Saludos
7 hrs
Equidad / sensatez
Otra opción más “abierta”, menos especializada.
An audit also includes evaluating the reasonableness of accounting estimates.
Una auditoría también incluye evaluar la equidad de las estimaciones contables.
En el contexto financiero de auditorías, estoy de acuerdo con usar “razonabilidad” como bien apunta Patricia, aunque “hasta qué punto son razonables” funciona también en el contexto (si tu contexto general es algo más relajado y no es estrictamente especializado.)
An audit also includes evaluating the reasonableness of accounting estimates.
Una auditoría también incluye evaluar la equidad de las estimaciones contables.
En el contexto financiero de auditorías, estoy de acuerdo con usar “razonabilidad” como bien apunta Patricia, aunque “hasta qué punto son razonables” funciona también en el contexto (si tu contexto general es algo más relajado y no es estrictamente especializado.)
Something went wrong...