Jun 21, 2013 10:07
10 yrs ago
4 viewers *
English term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
participant resolvers
English to Spanish
Tech/Engineering
SAP
Databases
someone can help me to translate this IT cocept into Spanish plz? TIA!
Sample 8context): https://supportcontent.ca.com/cadocs/0/CA Identity Manager r...
Sample 8context): https://supportcontent.ca.com/cadocs/0/CA Identity Manager r...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | participant resolver (objeto Java, no se traduce) |
E-nauta
|
| 4 | solventadores del participante |
JohnMcDove
|
| 4 | "directrices de uso (de la base de datos) para el participante" |
Rosmu
|
Proposed translations
2 days 4 hrs
Selected
participant resolver (objeto Java, no se traduce)
Hola,
Es un objeto Java y como tal no se traduce. Además, en la referencia que das viene en cursiva, por tanto, no se traduce y debes referirlo en cursiva o al menos entrecomillado.
[...Custom Participant Resolvers
The custom participant resolver is a Java object that determines workflow activity participants and returns a list to CA Identity Manager, which then...]
Saludos,
Juan Pablo
Es un objeto Java y como tal no se traduce. Además, en la referencia que das viene en cursiva, por tanto, no se traduce y debes referirlo en cursiva o al menos entrecomillado.
[...Custom Participant Resolvers
The custom participant resolver is a Java object that determines workflow activity participants and returns a list to CA Identity Manager, which then...]
Saludos,
Juan Pablo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
17 hrs
solventadores del participante
solventadores del [para el] participante.
Moliner da: solventar (de «solvente»)
1 tr. Resolver una dificultad o un asunto.
"Solucionadores/resolucionadores del participante" sería otra opción.
Otras opciones que podrían funcionar en el contexto:
“elementos de resolución del participante”
“elementos de decisión del participante”
“puntos de solución del participante”
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-06-22 03:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Workflow Participant Resolvers
Flujo operativo de los Elementos Resolutivos del Participante
The activities in a workflow process, such as approving or rejecting a task, are performed by participants.
Las actividades en un proceso de flujo operativo, como son la aprobación o el rechazo de una tarea [actividad], las realizan los participantes.
You use the Workflow Participant Resolvers screen to map a custom participant resolver to a fully qualified participant resolver Java class.
Se usa la pantalla del Flujo operativo de los Elementos Resolutivos del Participante, para establecer un elemento resolutivo del participante diseñado la medida para una clase Java de elemento resolutivo plenamente cualificado.
A custom participant resolver is a Java object that determines a workflow activity’s participants and returns a list to CA Identity Manager. CA Identity Manager then passes the list to the workflow engine.
Un elemento resolutivo del participante diseñado a la medida es un objeto Java que determina la actividad la actividad de flujo operativo de los participantes...
Moliner da: solventar (de «solvente»)
1 tr. Resolver una dificultad o un asunto.
"Solucionadores/resolucionadores del participante" sería otra opción.
Otras opciones que podrían funcionar en el contexto:
“elementos de resolución del participante”
“elementos de decisión del participante”
“puntos de solución del participante”
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-06-22 03:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Workflow Participant Resolvers
Flujo operativo de los Elementos Resolutivos del Participante
The activities in a workflow process, such as approving or rejecting a task, are performed by participants.
Las actividades en un proceso de flujo operativo, como son la aprobación o el rechazo de una tarea [actividad], las realizan los participantes.
You use the Workflow Participant Resolvers screen to map a custom participant resolver to a fully qualified participant resolver Java class.
Se usa la pantalla del Flujo operativo de los Elementos Resolutivos del Participante, para establecer un elemento resolutivo del participante diseñado la medida para una clase Java de elemento resolutivo plenamente cualificado.
A custom participant resolver is a Java object that determines a workflow activity’s participants and returns a list to CA Identity Manager. CA Identity Manager then passes the list to the workflow engine.
Un elemento resolutivo del participante diseñado a la medida es un objeto Java que determina la actividad la actividad de flujo operativo de los participantes...
22 hrs
Something went wrong...