Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Customs-Trade Partnership against Terrorism
Spanish translation:
Alianza comercial-aduanera de lucha contra el terrorismo
Added to glossary by
materol
Oct 28, 2003 01:22
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Customs Trade Partnership Against Terrorism
English to Spanish
Law/Patents
Pol�tica internacional
la frase está en alemán.
Es importante inscribirse en la Aduana estadounidense en el marco del Customs Trade Partnership Against Terrorism.
Es importante inscribirse en la Aduana estadounidense en el marco del Customs Trade Partnership Against Terrorism.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Alianza de Aduanas y Empresas Contra el Terrorismo (C-TPAT)
Puede unirse a la *** Alianza de Aduanas y Empresas Contra el Terrorismo (C-TPAT) ***, una iniciativa del gobierno de los EE.UU. que permite efectuar una auto evaluación de los procedimientos de seguridad de su propia compañía.
Las autoridades aduaneras de EE.UU. han creado esta alianza (C-TPAT), aunque esto no implica que los miembros recibirán un trato preferente, lo que garantiza es el predespacho de las mercancías para agilizar la entrada a los EE.UU. TMM Lines es miembro de C-TPAT. Para obtener más información, visite el sitio Web de las autoridades aduaneras de EE.UU. en la dirección www.customs.ustreas.gov/enforcem/tpat.htm
Así lo define TMM Lines. ¡Suerte!
Las autoridades aduaneras de EE.UU. han creado esta alianza (C-TPAT), aunque esto no implica que los miembros recibirán un trato preferente, lo que garantiza es el predespacho de las mercancías para agilizar la entrada a los EE.UU. TMM Lines es miembro de C-TPAT. Para obtener más información, visite el sitio Web de las autoridades aduaneras de EE.UU. en la dirección www.customs.ustreas.gov/enforcem/tpat.htm
Así lo define TMM Lines. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
7 mins
Asociación Aduanas-Comercio contra el Terrorismo
HTH
Andrea
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-10-28 01:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
the original should be Customs-Trade... (hyphenated)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-10-28 01:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
come to think of it, \"Alianza\" is probably a better term for partnership in this context. There are references for both:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&oe=...
Andrea
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-10-28 01:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
the original should be Customs-Trade... (hyphenated)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-10-28 01:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
come to think of it, \"Alianza\" is probably a better term for partnership in this context. There are references for both:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&oe=...
Reference:
www.cera.org.ar/cast/contacto/ archivos/Boletin%20168.doc
www.thebta.org/keyissues/homelandsecurity/ documents/AprilWhitePaper_on_DHS-ESP.pdf
+1
19 mins
Sociedad de Aduanas y Comercio contra el Terrorismo
Press Release: AAFA Seminar903
... Rodriguez O'Donnell Ross Fuerst Gonzalez & Williams, PC Presenta: Sociedad de Aduanas
y Comercio contra el Terrorismo (C-TPAT por sus siglas en inglés): El ...
www.material-world.com/Content/ContentCT.asp?P=319 - 67k - En caché - Páginas similares
Saludos, Belén
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-10-28 01:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Session Description - 207
MARTES 18 DE MARZO, 2003 PRESENTACION DE NUESTROS PATROCINADORES Sociedad de Aduanas
y Comercio contra el Terrorismo (C-TPAT por sus siglas en inglés): El ...
https://www.wwrs.net/shows/materialworld/208s.htm - 4k - En caché - Páginas similares
... Rodriguez O'Donnell Ross Fuerst Gonzalez & Williams, PC Presenta: Sociedad de Aduanas
y Comercio contra el Terrorismo (C-TPAT por sus siglas en inglés): El ...
www.material-world.com/Content/ContentCT.asp?P=319 - 67k - En caché - Páginas similares
Saludos, Belén
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-10-28 01:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Session Description - 207
MARTES 18 DE MARZO, 2003 PRESENTACION DE NUESTROS PATROCINADORES Sociedad de Aduanas
y Comercio contra el Terrorismo (C-TPAT por sus siglas en inglés): El ...
https://www.wwrs.net/shows/materialworld/208s.htm - 4k - En caché - Páginas similares
+1
51 mins
"Asociación del Comercio y Aduana contra el terrorismo"
suerte!!!
Something went wrong...