Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Front of mind
Spanish translation:
foco de atención
Added to glossary by
elizabetta
Oct 28, 2003 14:24
20 yrs ago
26 viewers *
English term
"front of mind"
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Advertising
So when they´re shopping, and they see your product on the shelf, they´ll remember it. It´s "front of mind", as we say.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
18 hrs
Selected
foco de atención / lo más atrayente / lo que más capta tu atención
Otras opciones tras leer esta explicación:
"Front-of-mind vs. back-of-mind
The difference between front-of-mind attention and the back-of-mind version is very simple. Think about yourself driving down the street talking to a friend. Your front of mind attention is the topic of conversation. At the end of the drive you'll be able to think back on it and remember most parts of the dialogue.
You probably won't remember much of your back-of-mind attention -- but it was equally important. You probably did not run a single traffic light down the whole road. You paid complete and devoted attention to driving your vehicle, and to all the state and local traffic laws, and you don't even remember it".
www.attentionbook.com/atec06.asp
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Otra buena ayuda para entender la expresión es este artículo sobre unos cambios en una web:
FRONT OF MIND
"But the curious phenomenon I have noticed since removing the days and dates from the site is that there seems to be a temptation to assume that the top item on the page is either **THE MOST IMPORTANT ITEM ON THE PAGE or THE THING I´M THINKING ABOUT MOST AT THE MOMENT**. This may or may not necessarily be true".
www.meish.org/archives/20020814_front_of_mind.php
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Otro saludito.
:)
"Front-of-mind vs. back-of-mind
The difference between front-of-mind attention and the back-of-mind version is very simple. Think about yourself driving down the street talking to a friend. Your front of mind attention is the topic of conversation. At the end of the drive you'll be able to think back on it and remember most parts of the dialogue.
You probably won't remember much of your back-of-mind attention -- but it was equally important. You probably did not run a single traffic light down the whole road. You paid complete and devoted attention to driving your vehicle, and to all the state and local traffic laws, and you don't even remember it".
www.attentionbook.com/atec06.asp
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Otra buena ayuda para entender la expresión es este artículo sobre unos cambios en una web:
FRONT OF MIND
"But the curious phenomenon I have noticed since removing the days and dates from the site is that there seems to be a temptation to assume that the top item on the page is either **THE MOST IMPORTANT ITEM ON THE PAGE or THE THING I´M THINKING ABOUT MOST AT THE MOMENT**. This may or may not necessarily be true".
www.meish.org/archives/20020814_front_of_mind.php
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Otro saludito.
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por tu ayuda!"
7 mins
English term (edited):
front of mind
frente de la mente
Consejo Internacional de Educación... - [ Translate this page ]
... Por lo tanto, es importante mantener la educación para el desarrollo
sostenible al frente de la mente y de la agenda mundiales. ...
www.ecouncil.ac.cr/rio/focus/report/spanish/cie2.htm - 9k - Cached - Similar pages
CAPITULO 6 - La Dimension Cultural De PROUT - [ Translate this page ]
... Luego, el arte debe estar algunos paso al frente de la mente colectiva, o del
publico - a su alcance, pero al mismo tiempo, impulsando hacia delante. ...
www.prout.org/esp/ch6span.htm - 40k - Cached - Similar pages
Christian - [ Translate this page ]
... Al principio esto es muy difícil porque la atención que se necesita para mantener
una imagen al frente de la mente (importancia) es la opuesta de la que se ...
www.dearbrutus.com/jorobte_spanish.html - 26k - Cached - Similar pages
... Por lo tanto, es importante mantener la educación para el desarrollo
sostenible al frente de la mente y de la agenda mundiales. ...
www.ecouncil.ac.cr/rio/focus/report/spanish/cie2.htm - 9k - Cached - Similar pages
CAPITULO 6 - La Dimension Cultural De PROUT - [ Translate this page ]
... Luego, el arte debe estar algunos paso al frente de la mente colectiva, o del
publico - a su alcance, pero al mismo tiempo, impulsando hacia delante. ...
www.prout.org/esp/ch6span.htm - 40k - Cached - Similar pages
Christian - [ Translate this page ]
... Al principio esto es muy difícil porque la atención que se necesita para mantener
una imagen al frente de la mente (importancia) es la opuesta de la que se ...
www.dearbrutus.com/jorobte_spanish.html - 26k - Cached - Similar pages
+2
10 mins
vivo en la memoria
está presente en la memoria y es lo primero que ve el cliente porque lo tiene a la vista, es marketing puro
Peer comment(s):
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
20 mins
|
agree |
Sandra Bonilla
1 day 3 hrs
|
gracias a ambos!
|
32 mins
en primer plano
Yo lo pondría también entre comillas, quizá diría "está 'en primer plano' en la memoria/conciencia/mente..."
HTH
Andrea
HTH
Andrea
48 mins
English term (edited):
front of mind
subconsciente inmediato
Es una opción más libre, pero quizás te inspire...
2 hrs
recordación inmediata
en marketing o mercadeo se habla de recordación (en inglés es más común ver "top of mind")
17 hrs
lo primero que tendrán en mente / que viene a la cabeza
Por no poner "lo primero que recordarán" para no repetir "recordar"
que aparece en la oración anterior:
"...they´ll remember it".
Creo que "front of mind" sería un equivalente a "the first thing you remember", como "la portada de la mente" (traducción literal).
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.
que aparece en la oración anterior:
"...they´ll remember it".
Creo que "front of mind" sería un equivalente a "the first thing you remember", como "la portada de la mente" (traducción literal).
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.
Something went wrong...