ALBERTO PEON Dec 26, 2014:

¿Qué tal venta directa, simplemente? Pues si las ventas desde maletero no necesitan representante, no se yo que pensar de que necesiten SAP…

Creo que la mejor pista está en la lista de ejemplos que da el texto, porque diferencia los casos de los representantes (venta directa) y los comerciantes o minoristas (venta al por menor). Parece contraproducente lo que digo porque el texto asocia "retailer" a "direct sale", pero en español "venta directa" se usa para los representantes comerciales (trade marketing representatives).

La verdad, resulta un poco extraña la denominación de boot sales, pero existe una cierta coherencia en el hecho de que los representantes comerciales pueden llevar mercancía en el coche o en un maletín, y que los "car boot sales" son, al fin y al cabo, una modalidad de venta directa...

lugoben Dec 24, 2014:

Asker Podría ser que boot sales sea VENTAS DE BOTAS/BOTINES?. Porque no creo que mercadillo/ventas desde maletero requiera de un representante.

rostoll (asker) Dec 23, 2014:

Aparece en otras partes del documento también...

The information is transferred to SAP (i.e. for Van Sales Reps or TM Reps (boot sales).
Retailers (Direct Sales) and Trade Marketing Sales Representatives boot sales
:-)

Mónica Algazi Dec 23, 2014:

¿No será "boost sales"? Habría que ver el contexto, quizás.