Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
otherwise
Spanish translation:
por lo demás
Jan 28, 2004 12:49
20 yrs ago
7 viewers *
English term
an
otherwise
English to Spanish
Law/Patents
Military / Defense
During an otherwise valid training mission or exercise, information gathered may be passed to other agencies.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | por lo demás (en este caso) |
Andrea Bullrich
|
| 5 | Igualmente/igual |
Carolyn Dorrell
|
| 3 | de otro modo |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
por lo demás (en este caso)
Durante una misión o un ejercicio que por lo demás pueden ser válidos, es posible que...
HTH
Andrae
HTH
Andrae
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
de otro modo
que de otro modo sería válido...
31 mins
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Igualmente/igual
"otherwise" en este caso se refiere a otro ejercicio o entrenamiento de mision igualmente valido. (identico), de la misma calidad.
Something went wrong...