Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environmental controls
Spanish translation:
controles ambientales
Added to glossary by
Hardy Moreno
Feb 5, 2004 17:22
20 yrs ago
13 viewers *
English term
environmental controls
English to Spanish
Medical
Context: Translating a form where parents describe what should happen to their child if he/she has an asthma attack at school. In this part of the form, the school, I assume, wants to know what they do at home to avoid triggering an attack and what medications they administer when an asthma attack does take place. Nurse is not here, I can't ask her, but I think this is it. If so, how would you translate it. I'll ask the nurse later.
Subheading:
MANAGEMENT PLAN- Describe environmental controls and list medication prescribed.
Subheading:
MANAGEMENT PLAN- Describe environmental controls and list medication prescribed.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
controles ambientales
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
control(es) en el entorno / control del entorno
Describa los controles en el entorno del niño...
HTH
Andrea
HTH
Andrea
Peer comment(s):
agree |
mslang
: that's it
1 min
|
agree |
Milica Kecman
5 mins
|
neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Hola, Andreíta. El "entorno" me parece demasiado amplio. Ambiente o ambiental es a lo que se refieren los médicos
10 mins
|
+3
1 min
controles del medio ambiente
mejor que ambientales
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-02-05 17:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
me parece que ambiental y medioambiental, ambos posibles y correctos serían más generales, mientras que \"del medio ambiente\" es más específico y apunta al entorno propio donde se mueve la persona: el hogar, la escuela, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-02-05 17:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
me parece que ambiental y medioambiental, ambos posibles y correctos serían más generales, mientras que \"del medio ambiente\" es más específico y apunta al entorno propio donde se mueve la persona: el hogar, la escuela, etc.
Peer comment(s):
agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ¡Hola, Pablo! También "controles ambientales" me parece correcto para un contexto como éste.
5 mins
|
gracias, María Eugenia
|
|
agree |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
: Si controles medioambientales también.
18 mins
|
muchas gracias!
|
|
agree |
Eugenia Rodriguez
29 mins
|
muchas gracias!
|
6 hrs
describa el medio-ambiente hogareno
=8^J
Something went wrong...