Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to get such a prize
Spanish translation:
recibir un premio importante (in this case)
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Feb 18, 2004 21:43
20 yrs ago
English term
Carolina Jim�nez Pati�o
to get such a prize
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
The poor boy wanted to buy a small ship becuase it meant to have an important prize.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
recibir un premio importante
porque significaba recibir un premio importante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 min
+2
29 mins
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
para ganar semejante premio
acá sería una opción el "semejante", habría que ver bien dónde aparece en el texto, pero creo que es el sentido acá. implica algo positivo, muy bueno.
2 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ganarse / conseguir semejante premio...
Good luck.
3 days 48 mins
Teresa Miret
Native in Spanish
Bridging Pharmacy & Translation
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 5 more.
conseguir un premio así
Es otra manera de decirlo. También, si te interesa, puedes poner: "conseguir un premio así de importante".
Something went wrong...