Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airtime contract
Spanish translation:
abono (contrato para llamadas por teléfono celular)
Added to glossary by
Graciela Carlyle
Mar 18, 2004 15:04
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Spanish Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
airtime contract
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
La frase completa es la siguiente:
"For pay monthly tariffs, connection to the Vodafone network is subject to status and credit and to customers completing an **airtime contract**. "
¿Alguien sabe el equivalente de este tipo de contratos en España? ¿Podría ser un "bono (de llamadas)"?
Muchas gracias.
"For pay monthly tariffs, connection to the Vodafone network is subject to status and credit and to customers completing an **airtime contract**. "
¿Alguien sabe el equivalente de este tipo de contratos en España? ¿Podría ser un "bono (de llamadas)"?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | abono |
Graciela Carlyle
|
| 4 | contrato de tiempo en el aire/minutos de conexión (tiempo por el cual se firma el acuerdo= |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | Tiempo determinado de conexión |
angela vicent
|
Proposed translations
13 mins
Graciela Carlyle
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
www.gctranslations.co.uk
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
abono
"Airtime" es el tiempo total que el cliente usa con su celular.
Por lo que dice tu párrafo yo creo que es el abono por llamadas.
Es decir para que lo conecten al cliente a la red de Vodafone, éste debe contratar un abono.
Suerte,
Grace
Por lo que dice tu párrafo yo creo que es el abono por llamadas.
Es decir para que lo conecten al cliente a la red de Vodafone, éste debe contratar un abono.
Suerte,
Grace
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda"
2 hrs
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
contrato de tiempo en el aire/minutos de conexión (tiempo por el cual se firma el acuerdo=
Especialmente en internet, hay abonos de tiempo ilimitado y de tantas horas por mes, fuera de las cuales se paga un adicional. Para telefonía celular, se dan tantos minutos gratuitos incluidos en el abono, y el adicional se paga.
2 hrs
Tiempo determinado de conexión
Soy la del marido. Así se traduciría según su conocimiento el párrafo entero. SUERTE.
Para tarifas con cuota mensual, la conexión a la red Vodafone depende del estado y del credito de los clientes que completen un tiempo determinado de conexión.
Para tarifas con cuota mensual, la conexión a la red Vodafone depende del estado y del credito de los clientes que completen un tiempo determinado de conexión.
Something went wrong...