Por ejemplo, una empresa estadounidense que alquila productos o mercancías con opción a compra me pide que utilice la palabra "arrendatario" para designar a sus clientes en todos sus documentos y es una palabra para designar a las personas que adquieren el derecho de usar o aprovechar temporalmente una cosa.

arrendatario, ria.
(De arrendar1).
1. adj. Que toma en arrendamiento algo. Compañía arrendataria. Apl. a pers., u. t. c. s.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Por si sirviera.

Mente clara para gratas traducciones, entonces.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-18 16:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber escrito \"y es una buena palabra para
para designar a las personas ...\"

...y es una palabra para designar a las personas que adquieren el derecho de usar o aprovechar temporalmente una cosa.

Mis disculpas a todos.

Un ejemplo:

¿Por qué arrendar?

A la vanguardia a nivel nacional y siguiendo las tendencias internacionales, Comseg entrega en arriendo equipos computacionales de ultima generación. Estamos conscientes que para una empresa mantener un nivel tecnológico adecuado conlleva costos que generalmente supera cualquier presupuesto.

http://www.comseg.cl/por-que-arrendar.html