Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liner polymer
Spanish translation:
poliéster lineal
Added to glossary by
Patagonia
Mar 18, 2004 16:56
20 yrs ago
English term
liner polymer
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemical compounds
Context: Liner Polyester Resin and Acrylic Polymer
Explanation of "liner": "Liner" is a way of construction for compounding chemical elements.
Me interesaría saber cómo traducir "liner" en este contexto y teniendo en cuenta la explicación del cliente. ¿Alguna sugerencia?
Desde ya, muchas gracias,
Ignacio
Explanation of "liner": "Liner" is a way of construction for compounding chemical elements.
Me interesaría saber cómo traducir "liner" en este contexto y teniendo en cuenta la explicación del cliente. ¿Alguna sugerencia?
Desde ya, muchas gracias,
Ignacio
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | poliéster lineal |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | polimero lineal |
C. Aaron Palomino
|
| 4 | Resina de poliester para revestimientos interiores y polìmero de acrìlico |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | forro de polímeros |
jomasaov (X)
|
Proposed translations
1 hr
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
146
English term (edited):
liner polyester
Selected
poliéster lineal
hay polímeros de estructura no lineal y lineal (cuando cada unidad repetitiva de la macromolécula está situada igual que los eslabones de una cadena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Ahora me doy cuenta que "liner" era un error del original. Gracias a todos los que contribuyeron.
Ignacio"
15 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Resina de poliester para revestimientos interiores y polìmero de acrìlico
That is what I understand.
45 mins
forro de polímeros
forro palabra genérica por cualquier clase de revestimiento interior (no a la vista)
Peer comment(s):
| neutral |
andresmb
: De acuerdo. Pero creo que el cliente tiene que aclarar la frase original. El inglés está atravesado.
11 hrs
|
22 hrs
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
45
polimero lineal
Me imagino, vamos:EM. leccion 1
... La alfa-amilosa es un polímero lineal de alfa(1->4)D-glucopiranosa. Cada ... vegetales).
Es un polímero lineal de beta(1->4)D-glucopiranosa. ...
bifi.unizar.es/jsancho/estructuramacromoleculas/ 16polisacaridos/16polisac.htm - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 19 mins (2004-03-19 15:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, Polímero lineal, que lleva tilde!!!! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 23 mins (2004-03-19 15:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
La explicación es porque puede construirse un polímero lineal o ramificado.
Centro CREA
... menos “compacta” o “dilatada”. Un polímero Lineal o ramificado
es en general SOLUBLE Y/O FUNDIBLE. Esto es en general ya ...
www.centrocrea.org/ noticias/detalle.asp?cod=123&CodArea=4 - 17k
... La alfa-amilosa es un polímero lineal de alfa(1->4)D-glucopiranosa. Cada ... vegetales).
Es un polímero lineal de beta(1->4)D-glucopiranosa. ...
bifi.unizar.es/jsancho/estructuramacromoleculas/ 16polisacaridos/16polisac.htm - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 19 mins (2004-03-19 15:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, Polímero lineal, que lleva tilde!!!! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 23 mins (2004-03-19 15:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
La explicación es porque puede construirse un polímero lineal o ramificado.
Centro CREA
... menos “compacta” o “dilatada”. Un polímero Lineal o ramificado
es en general SOLUBLE Y/O FUNDIBLE. Esto es en general ya ...
www.centrocrea.org/ noticias/detalle.asp?cod=123&CodArea=4 - 17k
Something went wrong...