English term
disability kit
The Social Security Administration sends people a "disability kit" when they make an appointment to apply for disability benefits. The kit contains a factsheet, a worksheet and a list of the items they will need. In English they are called "Adult Disability Kit" and "Child Disability Kit"; how can I say this in Spanish?
Proposed translations
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
kit de (información sobre) discapacidad
Germany
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
kit para incapacitados
información para adultos con discapacidad / información para niños con discapacidad
These are just two options. The idea of "kit" is not easy to translate into Spanish, and I would skip it if possible (and if "information" is enough), or else I would try to find out another way to describe it, like carpeta (carpeta para adultos/niños con discapacidad). "Con discapacidades" would also work.
HTH
Andrea
Paquete para (especial) discapacitados
| agree |
Sol
: sin el "(especial)", que creo que iba antes del "para"
38 mins
|
|
Gracias Sol. Sí, efectivamente, el especial iría dentro del para. En realidad, el especial es solamente una posible opción como para aclarar de lo que se trata.
|
|
| agree |
Rafael Serrano
: O "paquete para incapacitados"
1 hr
|
|
Gracias Rafael
|
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
paquete de instrucciones para (los) discapacitados...
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
equipo con información para discapacitados
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Something went wrong...